[Backport 2.x] Bound the size of cache in deprecation logger (#16724)

[Backport 2.x] Bound the size of cache in deprecation logger (#16724) #9179