Updates for file translations/FeedbackXBlock/feedback/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po in es_419

translations/FeedbackXBlock/feedback/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,40 +5,41 @@
 # 
 # Translators:
 # Cristhian Garcia, 2023
-# Brian Smith, 2024
 # Nathan Robertson, 2024
+# Brian Smith, 2024
+# Valentina Morelli, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-13 08:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-06 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Nathan Robertson, 2024\n"
+"Last-Translator: Valentina Morelli, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_419\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: feedback.py:28
+#: feedback.py:30
 msgid "What did you learn from this? What was missing?"
 msgstr "¿Que aprendiste de esto? ¿Lo que faltaba?"
 
-#: feedback.py:29
+#: feedback.py:31
 msgid "How would you rate this as a learning experience?"
 msgstr "¿Cómo calificaría esto como una experiencia de aprendizaje?"
 
-#: feedback.py:31
+#: feedback.py:33
 msgid ""
 "Think about the material, and try to synthesize key lessons learned, as well"
 " as key gaps in our presentation."
 msgstr ""
 "Piense en el material e intente sintetizar las lecciones clave aprendidas, "
-"así como las lagunas clave en nuestra presentación."
+"así como las palabras clave en nuestra presentación."
 
-#: feedback.py:35
+#: feedback.py:37
 msgid ""
 "Take a little bit of time to reflect here. Research shows that a meaningful "
 "synthesis will help you better understand and remember material from this "
@@ -48,105 +49,105 @@ msgstr ""
 " que una síntesis significativa lo ayudará a comprender y recordar mejor el "
 "material de este curso."
 
-#: feedback.py:41 feedback.py:163
+#: feedback.py:43 feedback.py:164
 msgid "Excellent"
 msgstr "Excelente"
 
-#: feedback.py:41 feedback.py:164
+#: feedback.py:43 feedback.py:165
 msgid "Good"
 msgstr "Buena"
 
-#: feedback.py:41 feedback.py:165
+#: feedback.py:43 feedback.py:166
 msgid "Average"
 msgstr "Promedio"
 
-#: feedback.py:41 feedback.py:166
+#: feedback.py:43 feedback.py:167
 msgid "Fair"
 msgstr "Regular"
 
-#: feedback.py:41 feedback.py:167
+#: feedback.py:43 feedback.py:168
 msgid "Poor"
 msgstr "Deficiente"
 
-#: feedback.py:76
+#: feedback.py:78
 msgid "Freeform user prompt"
 msgstr "Comentario libre del usuario"
 
-#: feedback.py:82 feedback.py:98
+#: feedback.py:84 feedback.py:100
 msgid "Random number generated for p. -1 if uninitialized"
 msgstr "Número aleatorio generado por usuario. -1 si no se ha generado"
 
-#: feedback.py:87
+#: feedback.py:89
 msgid "How user voted. -1 if didn't vote"
 msgstr "¿Cómo votó el usuario? -1 si no votó"
 
-#: feedback.py:93
+#: feedback.py:95
 msgid "What percent of the time should this show?"
 msgstr "¿Qué porcentaje del tiempo debería mostrarse esto?"
 
-#: feedback.py:103
+#: feedback.py:105
 msgid "A list of user votes"
 msgstr "Una lista de votos de usuarios"
 
-#: feedback.py:107
+#: feedback.py:109
 msgid "Feedback"
 msgstr "Retroalimentación"
 
-#: feedback.py:110
+#: feedback.py:112
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nombre a mostrar"
 
-#: feedback.py:111
+#: feedback.py:113
 msgid "Provide Feedback"
 msgstr "Proporcionar retroalimentación"
 
-#: feedback.py:116 templates/html/studio_view.html:17
+#: feedback.py:118 templates/html/studio_view.html:17
 msgid "Voting message"
 msgstr "Mensaje de votación"
 
-#: feedback.py:117
+#: feedback.py:119
 msgid "Thank you for voting!"
 msgstr "¡Gracias por votar!"
 
-#: feedback.py:122 templates/html/studio_view.html:25
+#: feedback.py:124 templates/html/studio_view.html:25
 msgid "Feedback message"
 msgstr "Mensaje de retroalimentación"
 
-#: feedback.py:123
+#: feedback.py:125
 msgid "Thank you for your feedback!"
 msgstr "¡Gracias por tu comentario!"
 
-#: feedback.py:128
+#: feedback.py:130
 msgid "Show aggregate to students"
 msgstr "Mostar reporte agregado a estudiantes"
 
-#: feedback.py:158
+#: feedback.py:159
 msgid "Please reflect on this course material"
 msgstr "Por favor reflexiona sobre el material de este curso"
 
-#: feedback.py:159
+#: feedback.py:160
 msgid ""
 "Please take time to meaningfully reflect on your experience with this course"
 " material."
 msgstr ""
 "Por favor, tómese el tiempo para reflexionar de manera significativa sobre "
 "su experiencia con el material de este curso."
 
-#: feedback.py:162
+#: feedback.py:163
 msgid "Please rate your overall experience"
 msgstr "Por favor, califique su experiencia general."
 
-#: feedback.py:169
+#: feedback.py:170
 msgid "Please take a moment to thoughtfully reflect."
 msgstr "Tómese un momento para reflexionar cuidadosamente."
 
-#: feedback.py:388
+#: feedback.py:389
 msgid "Please vote!"
 msgstr "Por favor, vota"
 
 #: static/html/feedback_instructor.html:10
-msgid "Unit"
-msgstr "Unidad"
+msgid "Component"
+msgstr "Componente"
 
 #: static/html/feedback_instructor.html:13
 msgid "Number of ratings"
@@ -160,10 +161,6 @@ msgstr "Puntuación media"
 msgid "Feedback "
 msgstr "Comentario "
 
-#: static/html/feedback_instructor.html:27
-msgid "See Unit"
-msgstr "Ver Unidad"
-
 #: static/html/feedback_instructor.html:40
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"