chore: Translate django.po in ar

100% reviewed source file: 'django.po'
on 'ar'.

translations/DoneXBlock/done/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,16 +4,16 @@
 # EdX Team <[email protected]>, 2024.
 # 
 # Translators:
-# Omar Al-Ithawi <[email protected]>, 2023
-# Nathan Robertson, 2024
+# Omar Al-Ithawi <[email protected]>, 2024
+# Abdalrahim Fakhouri <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-13 08:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-25 01:51+0000\n"
-"Last-Translator: Nathan Robertson, 2024\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-09 18:48+0000\n"
+"Last-Translator: Abdalrahim Fakhouri <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,25 +27,23 @@ msgstr "هل انتهى الطالب؟"
 
 #: done.py:47
 msgid "Align left/right/center"
-msgstr "محاذاة اليسار / اليمين / الوسط"
+msgstr "محاذاة إلى اليسار / اليمين / الوسط"
 
 #: done.py:134
 msgid "Display name"
-msgstr "عرض الاسم"
+msgstr "الاسم الظاهر"
 
 #: done.py:139
 msgid ""
 "ISO-8601 formatted string representing the start date of this assignment. We"
 " ignore this."
-msgstr "سلسلة المنسقة حسب ISO-8601 لعرض تاريخ بدء هذه المهمة. نحن نتجاهل هذا."
+msgstr "نصّ بنسَق ISO-8601 يدلّ على تاريخ بدء هذه المهمة. نحن نتجاهل هذا."
 
 #: done.py:144
 msgid ""
 "ISO-8601 formatted string representing the due date of this assignment. We "
 "ignore this."
-msgstr ""
-"سلسلة المنسقة حسب ISO-8601 لعرض الموعد الاخير لإتمام هذه المهمة. نحن نتجاهل "
-"هذا."
+msgstr "نصّ بنسَق ISO-8601 يدلّ على موعد تسليم هذه المهمة. نحن نتجاهل هذا."
 
 #: done.py:148
 msgid "Problem Weight"
@@ -56,8 +54,8 @@ msgid ""
 "Defines the number of points each problem is worth. If the value is not set,"
 " the problem is worth the sum of the option point values."
 msgstr ""
-"حدد عدد النقاط الستحقة في كل مسألة. إذا لم يتم تحديد القيمة سيتم اعتماد "
-"مجموع نقاط كل الخيارات."
+"يحدد عدد النقاط المستحقة لكل مسألة. إذا لم يتم تحديد القيمة سيتم اعتماد "
+"مجموع قيم النقاط الفرعية في هذا الخيار."
 
 #: templates/done.html:8
 msgid "X"
@@ -69,11 +67,11 @@ msgstr "أكملت هذا"
 
 #: templates/done.html:11
 msgid "Unmark"
-msgstr "الغاء التحديد"
+msgstr "الغِ الوسم"
 
 #: templates/done.html:12
 msgid "Mark as complete"
-msgstr "علمها كمكتمل"
+msgstr "سِمها كمكتملة"
 
 #: templates/studioview.html:4
 msgid ""
@@ -83,24 +81,23 @@ msgid ""
 "component, and students can see in their progress page which portions are "
 "completed and  which still need to be watched or read."
 msgstr ""
-"هذا مكون بسيط جدًا ولا يحتوي على خيارات تكوين. يتم استخدامه لمساعدة الطلاب "
-"على تتبع الجزء الذي أكملوه من الدورة التدريبية. على سبيل المثال، يمكنك وضع "
-"هذا أسفل كل مكون من النص والفيديو، ويمكن للطلاب أن يروا في صفحة التقدم "
-"الخاصة بهم الأجزاء التي تم إكمالها والتي لا تزال بحاجة إلى المشاهدة أو "
-"القراءة."
+"هذا مكون بسيط جدًا ولا يحوي خيارات إعداد. يُستخدَم لمساعدة الطالب على تتبع "
+"ما أتمّه من الدورة التدريبية. يمكنك مثلاً وضع هذا تحت كل مكوّن نصيّ أو "
+"مرئيّ، ويمكن للطلاب أن يروا في صفحة التقدم الخاصة بهم الأجزاء التي أكملوها "
+"وتلك التي هم بحاجة لإتمام مشاهدتها أوقراءتها."
 
 #: templates/studioview.html:6
 msgid ""
 "It is also helpful to give students a way to sign off on having completed "
 "something. They are less likely to skip material that way."
 msgstr ""
-"من المفيد أيضًا منح الطلاب طريقة للتوقيع على إكمال شيء ما. هم أقل عرضة لتخطي"
-" المواد بهذه الطريقة."
+"من المفيد أيضًا منح الطلاب طريقة للتوقيع على إكمال شيء ما. هذا يقلل احتامل "
+"تخطيهم لمادة ما."
 
 #: templates/studioview.html:8
 msgid ""
 "(If you're a real power-user, in OLX, we do allow you to add an align tag, "
 "which can left-, center-, or right-justify the XBlock)"
 msgstr ""
-"(إذا كنت مستخدمًا قويًا حقيقيًا، في أوليكس، فنحن نسمح لك بإضافة علامة "
-"محاذاة، والتي يمكنها ضبط XBlock على اليسار أو الوسط أو اليمين)"
+"(إذا كنت مستخدماً خبيرًا، فنحن نتيح لك في OLX إضافة علامة محاذاة يمكنها ضبط "
+"محاذاة XBlock إلى اليمين أو الوسط أو اليسار)"