chore: updated edx-ui-toolkit to latest version

[BilalQamar95]

Description

Describe what this pull request changes, and why. Include implications for people using this change.
Design decisions and their rationales should be documented in the repo (docstring / ADR), per
OEP-19, and can be
linked here.

Useful information to include:

• Which edX user roles will this change impact? Common user roles are "Learner", "Course Author",
  "Developer", and "Operator".
• Include screenshots for changes to the UI (ideally, both "before" and "after" screenshots, if applicable).
• Provide links to the description of corresponding configuration changes. Remember to correctly annotate these
  changes.

Supporting information

Link to other information about the change, such as Jira issues, GitHub issues, or Discourse discussions.
Be sure to check they are publicly readable, or if not, repeat the information here.

Testing instructions

Please provide detailed step-by-step instructions for testing this change.

Deadline

"None" if there's no rush, or provide a specific date or event (and reason) if there is one.

Other information

Include anything else that will help reviewers and consumers understand the change.

• Does this change depend on other changes elsewhere?
• Any special concerns or limitations? For example: deprecations, migrations, security, or accessibility.
• If your database migration can't be rolled back easily.

[arbrandes]

@BilalQamar95, do you mind adding some context as to why we're doing this? I'm not objecting, just curious.

Also, since @brian-smith-tcril is working on the Node 18 upgrade, this might have some bearing.

[arbrandes]

Are we not publishing new versions of this automatically? Sounds like an issue in an of itself.

[feanil]

This is no longer necessary, I updated edx-ui-toolkit to a new version in #34873 that includes any changes that this was meant to capture. The new version previously couldn't be published to npm because it's ownership was not properly setup and it had no semantic release setup. I've fixed the permissions on the npmjs.org side and openedx/edx-ui-toolkit#413 will hopefully add auto-publishing so that we don't have to worry about this in the future.