refactor: Drop xmodule CSS classes in favor of standard xblock CSS classes

refactor: Drop xmodule CSS classes in favor of standard xblock CSS classes #30326