revert: build: unpin django-stubs now that we're on django >=4.2

revert: build: unpin django-stubs now that we're on django >=4.2 #34762