Handle invalid relationship type gracefully

Returns an empty list instead of throwing an error when a user tries to get milestones of an invalid relationship type. Removes API-level validation of relationship types, though data-layer validation remains.