[FEAT][POI Maps] Fullscreen control

[KevinFabre-ods]

Summary

The goal for this PR is to add fullscreen controls to the POI maps

(Internal for Opendatasoft only) Associated Shortcut ticket: sc-45176.

Screen.Recording.2024-01-15.at.17.25.29.mov

Changes

Factorize functions to add / remove controls
Controls still react to the map interactivity and the active popup (if type is modal)

Open discussions

I didn't took the time to fit to the UI described in Zeplin where controls are in the same group.
I took the short path where most of this feature is handled natively by Maplibre.

To follow this Zeplin UI we need to globally override how controls are created which can be time consuming. @BenoitFortune I can create a Story to keep track a potential evolution.

Review checklist

• Description is complete
• Commits respect the Conventional Commits Specification
• 2 reviewers (1 if trivial)
• Tests coverage has improved
• Code is ready for a release on NPM

[cybervinvin]

LGTM 👍🏼
Very light code for a very good feature 🤩 GG
I tested on a studio page (not in storybook) and it works as expected.
🚀