Put back llm_pgettext

src/lib/translate.ts

@@ -213,6 +213,20 @@ export function pgettext(context: string, msgid: string) {
     return debug_wrap(msgid);
 }
 
+/**
+ * Like pgettext(), but these strings will be automatically translated instead of passed along to our volunteers.
+ *
+ * The context is fed into the LLM system as general instructions and context.
+ * The msgid is the message that needs to be translated.
+ */
+export function llm_pgettext(context: string, msgid: string) {
+    const key = context + "" + msgid;
+    if (key in catalog) {
+        return catalog[key][0];
+    }
+    return debug_wrap(msgid);
+}
+
 /**
  * Like pgettext() but for plural forms.
  */

src/views/HelpFlows/GameLogHelp.tsx

@@ -35,7 +35,8 @@ export function GameLogHelp(): JSX.Element {
         >
             <HelpItem target="autoscore-game-log-entry" position={"bottom-center"}>
                 <div>
-                    {_(
+                    {llm_pgettext(
+                        "",
                         "These come from the user's browser during autoscoring.   Two of these from each user, at the beginning of the scoring phase, and if the users presses 'auto-score'",
                     )}
                 </div>