tests/e2e: bump google.golang.org/grpc from 1.57.0 to 1.58.3 in /tests/e2e

tests/e2e: bump google.golang.org/grpc from 1.57.0 to 1.58.3 in /tests/e2e #8790