ci: bump codecov/codecov-action from 4.3.1 to 4.6.0

ci: bump codecov/codecov-action from 4.3.1 to 4.6.0 #5243