ci: fix docbuild for ubuntu 24.04

[karhama]

Removing setuptool, wheel and pip as they are most likely redundant

[NordicBuilder]

CI Information

^{To view the history of this post, clich the 'edited' button above}
Build number: 2

Inputs:

Sources:

more details

Github labels

Enabled	Name	Description
	ci-disabled	Disable the ci execution
	ci-all-test	Run all of ci, no test spec filtering will be done
	ci-force-downstream	Force execution of downstream even if twister fails
	ci-run-twister	Force run twister
	ci-run-zephyr-twister	Force run zephyr twister

List of changed files detected by CI (0)

Outputs:

Toolchain

Version:
Build docker image:

Test Spec & Results: ✅ Success; ❌ Failure; 🟠 Queued; 🟡 Progress; ◻️ Skipped; ⚠️ Quarantine

• ◻️ Toolchain
• ◻️ Build twister
• ◻️ Integration tests

Note: This message is automatically posted and updated by the CI

[NordicBuilder]

You can find the documentation preview for this PR at this link. It will be updated about 10 minutes after the documentation build succeeds.

Note: This comment is automatically posted by the Documentation Publish GitHub Action.