updated Ukrainian translation

changelog.md

@@ -8,6 +8,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
+   * Updated translations: Ukrainian
  ### Units
  ### User interface
  ### WML Engine

data/core/about_i18n.cfg

@@ -1875,6 +1875,12 @@ sort=yes
     [entry]
         name = "Anton Okhrimenko (AncientGeneral)"
     [/entry]
+    [entry]
+        name = "Andrii Serbovets (archdron)"
+    [/entry]
+    [entry]
+        name = "ForestDragon"
+    [/entry]
     [entry]
         name = "Igor Paliychuk"
         email = "mansonigor_AT_gmail_DOT_com"

po/wesnoth-did/uk.po

@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-20 02:52 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-22 12:38+0200\n"
-"Last-Translator: AncientGeneral <greatgeneral12 {AT} gmail DT com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-22 16:14+0300\n"
+"Last-Translator: Oleksii Okhrimenko(lexa04) <e-mail: [email protected] "
+"discord: amakri>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #. [achievement_group]
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "ПвТ"
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
 msgid "Easy"
-msgstr "Легкий"
+msgstr "Легка"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
@@ -51,12 +52,12 @@ msgstr "Викликач"
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
 msgid "Normal"
-msgstr "Нормальний"
+msgstr "Нормальна"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
 msgid "Challenging"
-msgstr "Ускладнений"
+msgstr "Підвищена"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
@@ -80,15 +81,13 @@ msgstr "(Середній рівень, 10 сценаріїв.)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Campaign Design"
 msgid "Original Campaign Design"
-msgstr "Розробка кампанії"
+msgstr "Розробка оригінальної кампанії"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
 msgid "Latest Campaign Revision"
-msgstr "Останній перегляд кампанії"
+msgstr "Остання ревізія кампанії"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43

po/wesnoth-dm/uk.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-10 17:06 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-28 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-02 22:44 UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-22 16:13+0300\n"
 "Last-Translator: Oleksii Okhrimenko(lexa04) <e-mail: [email protected] "
 "discord: amakri>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -38,12 +38,12 @@ msgstr "Учень"
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:31
 msgid "Normal"
-msgstr "Нормальний"
+msgstr "Нормальна"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:32
 msgid "Challenging"
-msgstr "Ускладнений"
+msgstr "Підвищена"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:32
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Маг"
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:33
 msgid "Difficult"
-msgstr "Складний"
+msgstr "Складна"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:33

po/wesnoth-dw/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-20 02:52 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-28 21:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-22 16:13+0300\n"
 "Last-Translator: Oleksii Okhrimenko(lexa04) <e-mail: [email protected] "
 "discord: amakri>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Громадянин"
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:18
 msgid "Easy"
-msgstr "Легкий"
+msgstr "Легка"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:19
@@ -48,12 +48,12 @@ msgstr "Боєць"
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:19
 msgid "Normal"
-msgstr "Нормальний"
+msgstr "Нормальна"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:20
 msgid "Challenging"
-msgstr "Ускладнений"
+msgstr "Підвищена"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:20

po/wesnoth-editor/uk.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-26 15:07-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-04 14:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-19 00:48+0300\n"
 "Last-Translator: Oleksii Okhrimenko(lexa04) <e-mail: [email protected] "
 "discord: amakri>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Призначити розклад місцевого часу"
 #. [menu]: id=menu-editor-unit
 #: data/themes/editor.cfg:141
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Боєць"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-side
 #: data/themes/editor.cfg:151
@@ -441,10 +441,8 @@ msgid "Empty file"
 msgstr "Порожній файл"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:194
-#, fuzzy
-#| msgid "File does not have .map or .cfg extension"
 msgid "File does not have .map, .cfg, or .mask extension"
-msgstr "Це не файл розширення .map або .cfg"
+msgstr "Це не файл розширення .map, .cfg або .mask"
 
 #: src/editor/map/map_context.cpp:240
 msgid ""

po/wesnoth-help/uk.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-26 15:07-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-06 18:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-20 14:56+0300\n"
 "Last-Translator: Oleksii Okhrimenko(lexa04) <e-mail: [email protected] "
 "discord: amakri>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=editor_terrain_overlays
 #: data/core/editor/help.cfg:128
 msgid "Editor Terrain-Overlay Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор місцевості-Графіка накладення"
 
 #. [topic]: id=editor_terrain_overlays
 #: data/core/editor/help.cfg:129
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=editor_tool_label
 #: data/core/editor/help.cfg:224
 msgid "Label Tool"
-msgstr "Інструмент Мітка"
+msgstr "Інструмент написів"
 
 #. [topic]: id=editor_tool_label
 #: data/core/editor/help.cfg:225
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=editor_tool_scenery
 #: data/core/editor/help.cfg:240
 msgid "Item Tool (Scenery Tool)"
-msgstr ""
+msgstr "Інструмент предметів"
 
 #. [topic]: id=editor_tool_scenery
 #: data/core/editor/help.cfg:241
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=editor_tool_village
 #: data/core/editor/help.cfg:254
 msgid "Village Ownership Tool"
-msgstr "Інструмент Власник села"
+msgstr "Інструмент приналежності сіл"
 
 #. [topic]: id=editor_tool_village
 #: data/core/editor/help.cfg:255
@@ -7382,43 +7382,6 @@ msgstr "Тролі"
 
 #. [race]: id=troll
 #: data/core/units.cfg:368
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to "
-#| "inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and "
-#| "live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The "
-#| "most unique characteristic of trolls is an internal vitality that "
-#| "sustains and heals them from within. As a result they live very different "
-#| "lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they "
-#| "require little food or water, and thus they have little incentive to "
-#| "pursue much besides protection from those who are hostile towards them. "
-#| "This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend "
-#| "much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious "
-#| "affinity with nature. They do not relate with living things like elves "
-#| "do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of "
-#| "their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and "
-#| "seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly "
-#| "passive, gradually losing interest in their environment and spending more "
-#| "of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. "
-#| "This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly "
-#| "turn into lifeless statues of stone.\n"
-#| "\n"
-#| "Trolls are seen by many as being little more than yet another race of "
-#| "savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs "
-#| "to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple "
-#| "and do not understand the ways of other races or sometimes cannot even "
-#| "tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a "
-#| "group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those "
-#| "that have before hunted them. These new recruits are then directed to "
-#| "attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, "
-#| "whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more "
-#| "enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are "
-#| "dwarves, and the animosity between these two races is ancient.\n"
-#| "\n"
-#| "<header>text='Geography'</header>\n"
-#| "Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than "
-#| "the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain "
-#| "ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel."
 msgid ""
 "Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit "
 "the Great Continent. They are large, slow, simple, and live extremely long "
@@ -7779,18 +7742,16 @@ msgstr "Синтаксична помилка при читанні довідк
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:63
 msgid "Best of"
-msgstr ""
+msgstr "Найкраще з"
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:63
 msgid "Worst of"
-msgstr ""
+msgstr "Найгірше з"
 
 #. TRANSLATORS: in a description of an overlay terrain, the terrain that it's placed on
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Base Terrain: "
 msgid "base terrain"
-msgstr "Базова місцевість: "
+msgstr "базова місцевість"
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:165
 msgid ""
@@ -7815,20 +7776,27 @@ msgid ""
 "This terrain is a castle — units can be recruited onto it from a connected "
 "keep."
 msgstr ""
+"Це місцевість є замком — тут можна завербувати бійців, маючи лідера у "
+"приєднаній цитаделі."
 
 #. TRANSLATORS: The "this terrain is a castle" note will also be shown directly above this one.
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:181
 msgid ""
 "This terrain is a keep — a leader can recruit from this hex onto connected "
 "castle hexes."
 msgstr ""
+"Ця місцевість є цитаделлю — звідси лідер може вербувати нових бійців, "
+"розміщуючи їх на прилеглих клітинках, що є замком."
 
 #. TRANSLATORS: Special note for a terrain, but none of the terrains in mainline do this.
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:184
 msgid ""
 "This unusual keep allows a leader to recruit while standing on it, but does "
 "not allow a leader on a connected keep to recruit onto this hex."
 msgstr ""
+"Ця незвичайна цитадель дозволяє лідеру вербувати, знаходячись в ній, але не "
+"дозволяє лідеру, що знаходиться в прилеглій цитаделі, вербувати на цій "
+"клітинці."
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:188
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:618
@@ -7839,18 +7807,16 @@ msgstr "Спеціальні нотатки:"
 #. The terrain names will be hypertext links to the help page of the corresponding terrain type.
 #. There will always be at least 1 item in the list, but unlikely to be more than 3.
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Base Terrain: "
 msgid "Basic terrain type: $types"
 msgid_plural "Basic terrain types: $types"
-msgstr[0] "Базова місцевість: "
-msgstr[1] "Базова місцевість: "
-msgstr[2] "Базова місцевість: "
+msgstr[0] "Базова місцевість: $types"
+msgstr[1] "Базова місцевість: $types"
+msgstr[2] "Базова місцевість: $types"
 
 #. TRANSLATORS: In the help for a terrain type, for example Dwarven Village is often placed on Cave Floor
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:221
 msgid "Typical base terrain: $type"
-msgstr ""
+msgstr "Типова базова місцевість: $type"
 
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:227
 msgid "Movement properties: "