v0.13.4

Hotfix release to fix two issues:

1. Scheduler plugin's Filter logic was incorrectly counting Completed
   pods into the usage calculations.
2. Scheduler plugin's node state 'Buffer' field was always underflowing.

The fixes were in #423 and #424, respectively.