fix: incorrect directory used for updated swagger-ui (#2379)

## Description

Fixes incorrect directory used for updated swagger-ui files introduced
in #2378

## What type of PR is this? (check all applicable)
- [x] Bug Fix
- [ ] Feature
- [ ] Refactor
- [ ] Deprecation
- [ ] Breaking Change
- [ ] Documentation Update
- [ ] CI

## Checklist
- [ ] I have made corresponding changes to the documentation (`docs/`)
- [ ] I have made corresponding changes to the changelog
(`CHANGELOG.md`)

(cherry picked from commit 9d74fa9)