fix(iroh-net): return Poll::Read(Ok(n)) when we have no relay URL or direct addresses in poll_send

fix(iroh-net): return Poll::Read(Ok(n)) when we have no relay URL or direct addresses in poll_send #3166