feat(iroh-bytes)!: refactor downloader queue and add progress reporting

feat(iroh-bytes)!: refactor downloader queue and add progress reporting #1240