fix(iroh-cli): avoid using debug formatting for rpc errors

fix(iroh-cli): avoid using debug formatting for rpc errors #1226