Properly using translated strings

myflyingbox · Feb 10, 2017 · 63289e8 · 63289e8
1 parent cc39745
commit 63289e8
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 51 additions and 31 deletions.
diff --git a/lowcostexpress.php b/lowcostexpress.php
@@ -95,8 +95,7 @@ public function __construct()
         parent::__construct();
 
         $this->displayName = $this->l('MY FLYING BOX Express Shipping');
-        $this->description = $this->l('Vos expéditions simplifiées avec les principaux transporteurs express
-            (DHL, UPS, Chronopost...) à tarifs négociés ultra-compétitifs.');
+        $this->description = $this->l('Your shipments made easy with major express carriers (DHL, UPS, Chronopost...) at competitive negotiated rates.');
         $this->ps_versions_compliancy = array('min' => '1.5', 'max' => _PS_VERSION_);
         $this->module_key = '5100c5ae613ddfacd4bc468aee7ee59e';
 

diff --git a/translations/fr.php b/translations/fr.php
@@ -2,7 +2,8 @@
 
 global $_MODULE;
 $_MODULE = array();
-$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>lowcostexpress_10d3eaef8e59a4d697778a759018f31b'] = 'MY FLYING BOX Expéditions Expresses';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>lowcostexpress_10d3eaef8e59a4d697778a759018f31b'] = 'MY FLYING BOX Expéditions Express';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>lowcostexpress_d0efed8b696d877a10b08cc7036dbd45'] = 'Vos expéditions simplifiées avec les principaux transporteurs express (DHL, UPS, Chronopost, BPost...) à tarifs négociés ultra-compétitifs.';
 $_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>lowcostexpress_bb8956c67b82c7444a80c6b2433dd8b4'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ce module ?';
 $_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>lowcostexpress_5272c9791a230181b34f682952776e42'] = 'Une erreur est apparue à l\'enregistrement de vos paramètres';
 $_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>lowcostexpress_e4b5b201f1062ddd02c4db8d5f779f5f'] = 'Vos paramètres ont été enregistrés';
@@ -61,8 +62,18 @@
 $_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>adminshipment_ea378dde7c102633390f568e9b39e027'] = 'Incohérence entre l\'UUID envoyée et l\'UUID enregistrée.';
 $_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>adminshipment_ace1da72a7ba53b1bfba2a8c79bec1e9'] = 'Service non trouvé. Merci de mettre à jour la liste des services depuis la page de configuration du module.';
 $_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>adminshipment_10d4b3f427fcfa6cb601384a9b015565'] = 'Expédition mise à jour avec l\'UUID de la commande.';
-$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_4dd73ecb3d59955407aac72007cde9e5'] = 'Pas encore d\'identifiants ?';
-$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_bd52d9833ee91c515bcc959dd610db54'] = 'Ouvrir un compte';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_472aa3f8468e1487843e8f2cf64439b7'] = 'Expédiez vos commandes aux mêmes conditions que les grands comptes :';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_08d66442313c29e4b5890142ba51d390'] = 'Des [1]tarifs négociés[/1] sans [1]aucunes conditions de volume[/1],';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_f23f10f96c28e20978d9f2b269ee7539'] = 'Une facturation [1]mensualisée[/1] avec [1]paiement à 30 jours[/1],';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_f918b7761916b456dc3dab1a68d6781d'] = 'Une [1]équipe de professionnels[/1] du transport international [1]à l’écoute[/1],';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_2e2a619eacdfb8cc8a9f2503e3368882'] = 'Des [1]services express reconnus[/1] (DHL, UPS, Chronopost, BPost, etc.).';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_5a69730bc84d0c8f6d4ea50f27dd5e4b'] = 'Pour bien commencer :';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_e41c218d4f89940bf8439cc3bb4e425c'] = 'Ouvrez un compte';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_4be8af4d60691872e1bc96662cd76a22'] = 'et/ou retrouvez vos identifiants dans le mail de confirmation.';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_8b9afa37f49d69c79cfcf3a66fd75ba9'] = 'Renseignez et enregistrez tous les paramètres ci-dessous.';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_08c78b5b703b55d50984098f0f7294b0'] = 'Configurez et activez les transporteurs de votre choix en utilisant les mécanismes standards de Prestashop (menu Transport -> Transporteurs)';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_285a102e5ca56d3eaa975c5d940bff3e'] = 'Ouvrez une commande en back-office puis dans la section \"Expéditions MY FLYING BOX\" cliquez sur \"Ajouter une expédition\". Vous pourrez modifier les paramètres de l\'expédition (adresses, colisage, options) et télécharger le bordereau.';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_47d4a083776363c60802ee94776bf23b'] = 'Une question ? Un problème ? [1]Contactez-nous[/1] à l\'adresse [email protected] !';
 $_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_863cd70ac287d0b9e78e52bbfd0b10d3'] = 'Paramètres de connexion';
 $_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_c271bb1013b895c8f5806c78b8809465'] = 'Vos identifiants de connexion vous ont été envoyés dans l\'email de confirmation de création de compte. Vous devez saisir l\'identifiant de compte et le mot de passe API correspondant à l\'environnement que vous souhaitez utiliser (\'staging\' si vous souhaitez tester, \'production\' pour des opérations réelles). Si vous ne trouvez pas vos identifiants, contactez-nous à l\'adresse [email protected] et nous en générerons de nouveaux.';
 $_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_c3da6d321a6e5a362b7552eb329dbe9d'] = 'Votre identifiant de compte MFB :';
@@ -123,8 +134,18 @@
 $_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_bafd7322c6e97d25b6299b5d6fe8920b'] = 'Non';
 $_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_d09911ca70181a942e0783643ae3e3b9'] = 'Pays duquel vous expédiez vos commandes :';
 $_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings.bootstrap_cfcca484694b374eaede8c987e04d3d7'] = 'Initialiser/mettre à jour les produits';
-$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings_4dd73ecb3d59955407aac72007cde9e5'] = 'Pas encore d\'identifiants ?';
-$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings_bd52d9833ee91c515bcc959dd610db54'] = 'Ouvrir un compte';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings_472aa3f8468e1487843e8f2cf64439b7'] = 'Expédiez vos commandes aux mêmes conditions que les grands comptes :';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings_08d66442313c29e4b5890142ba51d390'] = 'Des [1]tarifs négociés[/1] sans [1]aucunes conditions de volume[/1],';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings_f23f10f96c28e20978d9f2b269ee7539'] = 'Une facturation [1]mensualisée[/1] avec [1]paiement à 30 jours[/1],';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings_f918b7761916b456dc3dab1a68d6781d'] = 'Une [1]équipe de professionnels[/1] du transport international [1]à l’écoute[/1],';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings_2e2a619eacdfb8cc8a9f2503e3368882'] = 'Des [1]services express reconnus[/1] (DHL, UPS, Chronopost, BPost, etc.).';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings_5a69730bc84d0c8f6d4ea50f27dd5e4b'] = 'Pour bien commencer :';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings_e41c218d4f89940bf8439cc3bb4e425c'] = 'Ouvrez un compte';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings_4be8af4d60691872e1bc96662cd76a22'] = 'et/ou retrouvez vos identifiants dans le mail de confirmation.';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings_8b9afa37f49d69c79cfcf3a66fd75ba9'] = 'Renseignez et enregistrez tous les paramètres ci-dessous.';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings_08c78b5b703b55d50984098f0f7294b0'] = 'Configurez et activez les transporteurs de votre choix en utilisant les mécanismes standards de Prestashop (menu Transport -> Transporteurs)';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings_285a102e5ca56d3eaa975c5d940bff3e'] = 'Ouvrez une commande en back-office puis dans la section \"Expéditions MY FLYING BOX\" cliquez sur \"Ajouter une expédition\". Vous pourrez modifier les paramètres de l\'expédition (adresses, colisage, options) et télécharger le bordereau.';
+$_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings_47d4a083776363c60802ee94776bf23b'] = 'Une question ? Un problème ? [1]Contactez-nous[/1] à l\'adresse [email protected] !';
 $_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings_863cd70ac287d0b9e78e52bbfd0b10d3'] = 'Paramètres de connexion';
 $_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings_c271bb1013b895c8f5806c78b8809465'] = 'Vos identifiants de connexion vous ont été envoyés dans l\'email de confirmation de création de compte. Vous devez saisir l\'identifiant de compte et le mot de passe API correspondant à l\'environnement que vous souhaitez utiliser (\'staging\' si vous souhaitez tester, \'production\' pour des opérations réelles). Si vous ne trouvez pas vos identifiants, contactez-nous à l\'adresse [email protected] et nous en générerons de nouveaux.';
 $_MODULE['<{lowcostexpress}prestashop>settings_c3da6d321a6e5a362b7552eb329dbe9d'] = 'Votre identifiant de compte MFB :';

diff --git a/views/templates/admin/settings.bootstrap.tpl b/views/templates/admin/settings.bootstrap.tpl
@@ -27,42 +27,42 @@
         <img class='logo' src="{$mfb_base_dir|escape:'htmlall':'UTF-8'}/views/img/mfb_logo.png">
     </div>
     <div class='col-md-7'>
-        <p>Expédiez vos commandes aux mêmes conditions que les grands comptes :</p>
+        <p>{l s='Ship your orders in the same conditions as large accounts:' mod='lowcostexpress'}</p>
         <ul class='mfb-advantages'>
             <li>
-                Des <strong>tarifs négociés</strong> sans <strong>aucunes conditions de volume</strong>,
+                {l s='[1]Negotiated rates[/1] without minimum volume,' tags=['<strong>'] mod='lowcostexpress'}
             </li>
             <li>
-                Une facturation <strong>mensualisée</strong> avec <strong>paiement à 30 jours</strong>,
+                {l s='[1]Monthly invoicing[/1] with 30-day payment deadline,' tags=['<strong>'] mod='lowcostexpress'}
             </li>
             <li>
-                Une <strong>équipe de professionnels</strong> du transport international <strong>à l’écoute</strong>,
+                {l s='A [1]team of professionals[/1] with long experience in shipping,' tags=['<strong>'] mod='lowcostexpress'}
             </li>
             <li>
-                Des <strong>services express reconnus</strong> (DHL, UPS, Chronopost, etc.).
+                {l s='[1]Well established express operators[/1] (DHL, UPS, Chronopost, etc.).' tags=['<strong>'] mod='lowcostexpress'}
             </li>
         </ul>
         {if $show_starting_instructions}
-            <p>Pour bien commencer :</p>
+            <p>{l s='Getting started:' mod='lowcostexpress'}</p>
             <ol class='getting-started'>
                 <li>
-                  {l s='No credentials yet?' mod='lowcostexpress'}
                   <a href='https://www.myflyingbox.com/fr/companies/new?origin=prestashop_module_settings' class='btn-mfb' target='_blank'>
-                    {l s='Create your MY FLYING BOX account!' mod='lowcostexpress'}
+                    {l s='Open an account' mod='lowcostexpress'}
                   </a>
+                  {l s='or retrieve your credentials from the confirmation email' mod='lowcostexpress'}
                 </li>
                 <li>
-                    Renseignez et enregistrez tous les paramètres ci-dessous.
+                    {l s='Fill in and save the module settings below.' mod='lowcostexpress'}
                 </li>
                 <li>
-                    Configurez et activez les transporteurs de votre choix en utilisant les mécanismes standards de Prestashop (menu Transport -> Transporteurs)
+                    {l s='Setup and activate carriers you with to present to your customers during checkout, using standard Prestashop mechanisms.' mod='lowcostexpress'}
                 </li>
                 <li>
-                    Ouvrez une commande en back-office puis dans la section "Expéditions MY FLYING BOX" cliquez sur "Ajouter une expédition". Vous pourrez modifier les paramètres de l'expédition (adresses, colisage, options) et télécharger le bordereau.
+                    {l s='Open an order in back-office, find the section called "MY FLYING BOX Shipments" and click "Add a shipment". You can adjust your shipment data (addresses, packing list, options) and download labels.' mod='lowcostexpress'}
                 </li>
             </ol>
         {/if}
-        <p>Une question ? Un problème ? <strong>Contactez-nous</strong> à l'adresse [email protected] !</p>
+        <p>{l s='Questions? Issues? [1]Contact us[/1] at [email protected].' tags=['<strong>'] mod='lowcostexpress'}</p>
     </div>
     <div class='col-md-2'>
         <img class='happy-box' src="{$mfb_base_dir|escape:'htmlall':'UTF-8'}/views/img/happy_box.png">

diff --git a/views/templates/admin/settings.tpl b/views/templates/admin/settings.tpl
@@ -27,42 +27,42 @@
     <img class='happy-box' src="{$mfb_base_dir|escape:'htmlall':'UTF-8'}/views/img/happy_box.png">
     <img class='logo' src="{$mfb_base_dir|escape:'htmlall':'UTF-8'}/views/img/mfb_logo.png">
     <div class='mfb-content'>
-        <p>Expédiez vos commandes aux mêmes conditions que les grands comptes :</p>
+        <p>{l s='Ship your orders in the same conditions as large accounts:' mod='lowcostexpress'}</p>
         <ul class='mfb-advantages'>
             <li>
-                Des <strong>tarifs négociés</strong> sans <strong>aucunes conditions de volume</strong>,
+                {l s='[1]Negotiated rates[/1] without minimum volume,' tags=['<strong>'] mod='lowcostexpress'}
             </li>
             <li>
-                Une facturation <strong>mensualisée</strong> avec <strong>paiement à 30 jours</strong>,
+                {l s='[1]Monthly invoicing[/1] with 30-day payment deadline,' tags=['<strong>'] mod='lowcostexpress'}
             </li>
             <li>
-                Une <strong>équipe de professionnels</strong> du transport international <strong>à l’écoute</strong>,
+                {l s='A [1]team of professionals[/1] with long experience in shipping,' tags=['<strong>'] mod='lowcostexpress'}
             </li>
             <li>
-                Des <strong>services express reconnus</strong> (DHL, UPS, Chronopost, etc.).
+                {l s='[1]Well established express operators[/1] (DHL, UPS, Chronopost, etc.).' tags=['<strong>'] mod='lowcostexpress'}
             </li>
         </ul>
         {if $show_starting_instructions}
-            <p>Pour bien commencer :</p>
+            <p>{l s='Getting started:' mod='lowcostexpress'}</p>
             <ol class='getting-started'>
                 <li>
-                  {l s='No credentials yet?' mod='lowcostexpress'}
                   <a href='https://www.myflyingbox.com/fr/companies/new?origin=prestashop_module_settings' class='btn-mfb' target='_blank'>
-                    {l s='Create your MY FLYING BOX account!' mod='lowcostexpress'}
+                    {l s='Open an account' mod='lowcostexpress'}
                   </a>
+                  {l s='or retrieve your credentials from the confirmation email' mod='lowcostexpress'}
                 </li>
                 <li>
-                    Renseignez et enregistrez tous les paramètres ci-dessous.
+                    {l s='Fill in and save the module settings below.' mod='lowcostexpress'}
                 </li>
                 <li>
-                    Configurez et activez les transporteurs de votre choix en utilisant les mécanismes standards de Prestashop (menu Transport -> Transporteurs)
+                    {l s='Setup and activate carriers you with to present to your customers during checkout, using standard Prestashop mechanisms.' mod='lowcostexpress'}
                 </li>
                 <li>
-                    Ouvrez une commande en back-office puis dans la section "Expéditions MY FLYING BOX" cliquez sur "Ajouter une expédition". Vous pourrez modifier les paramètres de l'expédition (adresses, colisage, options) et télécharger le bordereau.
+                    {l s='Open an order in back-office, find the section called "MY FLYING BOX Shipments" and click "Add a shipment". You can adjust your shipment data (addresses, packing list, options) and download labels.' mod='lowcostexpress'}
                 </li>
             </ol>
         {/if}
-        <p>Une question ? Un problème ? <strong>Contactez-nous</strong> à l'adresse [email protected] !</p>
+        <p>{l s='Questions? Issues? [1]Contact us[/1] at [email protected].' tags=['<strong>'] mod='lowcostexpress'}</p>
     </div>
 </div>