[CP-2995] Introduce adjustedOffset logic to handle tooltip flipping adjustments

[dkarski]

JIRA Reference: CP-2995

📝 Description ️

Refactor tooltip positioning logic by introducing adjustedOffset to handle flipping adjustments for more consistent and maintainable offset calculations.

// @ts-ignore
const view: View = {
  phoneDropdownCounterBadge: {
    component: "button-text",
    config: {
      actions: [],
      modifiers: ["hover-background"],
    },
    layout: {
      padding: "2px 5px",
    },
    dataProvider: {
      source: "entities-field",
      entitiesType: "contacts",
      fields: [
        {
          slice: [1],
          flat: "phoneNumber",
          providerField: "phoneNumbers",
          componentField: "extra-data.tooltip.contentList",
        },
      ],
    },
    extra: {
      tooltip: {
        placement: "bottom-left",
        offset: {
          x: 0,
          y: 15,
        },
      },
    },
    childrenKeys: ["phoneDropdownCounterBadgeText"],
  },
  columnCheckbox: {
    component: "table.cell",
    config: {
      width: "74",
    },
    layout: {
      padding: "0 0 0 32px",
    },
    childrenKeys: ["contactCheckbox"],
  },
  contactCheckbox: {
    component: "form.checkboxInput",
    config: {
      name: "selectedContacts",
      size: "small",
    },
    dataProvider: {
      source: "entities-field",
      entitiesType: "contacts",
      fields: [
        {
          providerField: "contactId",
          componentField: "config.value",
        },
      ],
    },
    extra: {
      tooltip: {
        contentText: "Select",
        offset: {
          x: 0,
          y: 15,
        },
      },
    },
  },
}

export default view

💪 Checklist before requesting a review - nice to have

• getState function in async thunk actions is correctly typed
• redux selectors are used in components / prop drilling is reduce

❗ Checklist before merging a pull request

• change went through the QA process
• translations are updated in dedicated application
• CHANGELOG.md is updated

[mkurczewski]

Consider extracting calculatePosition and isWithinViewport functions out of handleAnchorHover scope.