traductions_immunizations.fr_part1_Lj

content/docs/programs/immunizations.fr.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 +++
-title = "Immunizations"
-description = "Immunization Programs"
+title = "Vaccins"
+description = "Programmes Vaccin"
 date = 2022-05-17T16:20:00+00:00
 updated = 2022-05-17T16:20:00+00:00
 draft = false
@@ -13,79 +13,79 @@ toc = true
 top = false
 +++
 
-Note: Immunization programs are only visible on the [Open mSupply Central Server](/docs/getting_started/central).
+Remarque : Les programmes vaccins ne sont visibles que sur le [Serveur Central Open mSupply](/docs/getting_started/central).
 
-Choose `Programs` > `Immunizations` in the navigation panel.
+Choisir `Programmes` > `Vaccins` dans le panneau de navigation.
 
 ![goto: immunizations](/docs/programs/images/goto_immunizations.png)
 
-You will be presented with a list of Immunization Programs:
+Une liste de programmes de vaccin vous sera présentée :
 
 ![immunizations list](/docs/programs/images/immunizations.png)
 
-The list of Immunization Programs is divided into 2 columns:
+La liste des programmes de vaccin est divisée en 2 colonnes :
 
-| Column              | Description                                                      |
+| Colonne              | Description                                                      |
 | :------------------ | :--------------------------------------------------------------- |
-| **Program Name**    | The name of the Immunization Program                             |
-| **Vaccine Courses** | The Vaccine Courses that are a part of that Immunization Program |
+| **Nom du programme**    | Le nom du Programme vaccin                             |
+| **Vaccines courses** | The Vaccine Courses that are a part of that Immunization Program |
 
-## Adding a new Immunization Program
+## Ajout d’un nouveau programme de vaccin
 
-To add a new Immunization Program, click the `New Program` button in the top right.
+Pour ajouter un nouveau programme de vaccin, cliquez sur le bouton `Nouveau Programme` en haut à droite.
 
 ![immunizations: new program button](/docs/programs/images/immunizations_new_program_button.png)
 
-This will open a new window, where you can enter the name of the new Immunization Program. Note that all programs must have a unique name.
+Cela ouvrira une nouvelle fenêtre dans laquelle vous pourrez entrer le nom du nouveau programme de vaccin. Notez que tous les programmes doivent avoir un nom unique.
 
 ![immunizations: new program modal](/docs/programs/images/immunizations_new_program_modal.png)
 
-- Click `OK` once you are happy with your changes
-  - You will be redirected to the detail view for your new Immunization Program
-- OR: Click `Cancel` to close the window if you've changed your mind
+- Cliquez sur `OK` une fois que vous êtes satisfait de vos modifications
+  - Vous serez redirigé vers la vue détaillée de votre nouveau programme de vaccin
+- OU : Cliquez sur `Annuler` pour fermer la fenêtre si vous avez changé d’avis
 
-## Deleting an Immunization Program
+## Suppression d’un programme de vaccination
 
-You can delete Immunization Programs from the list view.
+Vous pouvez supprimer des programmes de vaccination à partir de la liste.
 
-Select the Immunization Program that you wish to delete by checking the box on the right end of the list. You can select more than one Immunization Program to be deleted at once. You can even select them all using the master checkbox in the table header.
+Sélectionnez le programme de vaccination que vous souhaitez supprimer en cochant la case à l’extrémité droite de la liste. Vous pouvez sélectionner plus d’un programme de vaccination à supprimer à la fois. Vous pouvez même tous les sélectionner à l’aide de la case à cocher principale dans l’en-tête du tableau.
 
 ![immunizations: select to delete](/docs/programs/images/immunizations_select.png)
 
-Open the `Actions` dropdown in the top right corner, above the list, and select `Delete selected lines`.
+Ouvrez le menu déroulant `Actions` dans le coin supérieur droit, au-dessus de la liste, et sélectionnez `Supprimer les lignes selectionnées`.
 
 ![immunizations: actions](/docs/programs/images/immunizations_actions.png)
 
-You will be asked to confirm that you wish to delete the selected programs. Press `Cancel` to prevent deleting, or `Ok` to confirm.
+Il vous sera demandé de confirmer que vous souhaitez supprimer les programmes sélectionnés. Appuyez sur `Annuler` pour empêcher la suppression, ou sur `Ok` pour confirmer.
 
 ![immunizations: confirm delete](/docs/programs/images/immunizations_confirm_delete.png)
 
-A notification in the bottom left corner will confirm how many programs were deleted.
+Une notification dans le coin inférieur gauche confirmera le nombre de programmes supprimés.
 
 ![immunizations: delete success](/docs/programs/images/immunizations_delete_success.png)
 
-## Viewing Immunization Program Details
+## Consulter les détails du programme vaccin
 
-To view an Immunization Program in more detail, click on it. This will take you to the detail page for that program.
+Pour voir un programme d’immunisation plus en détail, cliquez dessus. Cela vous amènera à la page de détails de ce programme.
 
 ![immunizations: detail](/docs/programs/images/immunizations_detail.png)
 
-You can use the `Close` button in the bottom right to close the detail view, and go back to the list of Immunization Programs.
+Vous pouvez utiliser le bouton `Fermer` en bas à droite pour fermer la vue détaillée et revenir à la liste des programmes de vaccin.
 
-If you need to edit the name of the Immunization Program, do so by updating the input field at the top of the detail screen.
+Si vous devez modifier le nom du programme de vaccin, faites-le en mettant à jour le champ de saisie en haut de l’écran de détail.
 
-Once you are happy with your changes, use the `Save` button in the bottom right to save them.
+Une fois que vous êtes satisfait de vos modifications, utilisez le bouton `Enregistrer` en bas à droite pour les enregistrer.
 
 ### Vaccine Courses
 
-The Immunization Program detail view presents you with a list of Vaccine Courses that are a part of the program.
+La vue détaillée du programme de vaccination vous présente une liste des cours de vaccination qui font partie du programme.
 
-The list of Vaccine Courses is divided into 3 columns:
+La liste des cours de vaccination est divisée en 3 colonnes :
 
 | Column                 | Description                                           |
 | :--------------------- | :---------------------------------------------------- |
-| **Name**               | The name of the Vaccine Course                        |
-| **Target Demographic** | The demographic to receive the vaccine Vaccine Course |
+| **Nom**               | Le nom du cours de vaccination                        |
+| **Cible démographique** | The demographic to receive the vaccine Vaccine Course |
 | **Doses**              | The number of doses included in the course            |
 
 ### Adding a new Vaccine Course
@@ -132,12 +132,12 @@ From this view, you can edit all the relevant information for the Vaccine Course
 
 Once you are happy with your changes, you can use the `Save` button in the bottom right to save them.
 
-## Permissions & Restrictions
+## Autorisations et restrictions
 
-Immunization Programs are only visible on the [Open mSupply Central Server](/docs/getting_started/central) and requires the [`mobile: Uses vaccine module`](https://docs.msupply.org.nz/cold_chain_equipment:mobile?s[]=vaccine#enable_the_vaccine_module_for_the_mobile_store) store preference.
+Les programmes de vaccination ne sont visibles que sur le [Serveur Central Open mSupply](/docs/getting_started/central) et nécessite la préférence du dépot [`mobile: Uses vaccine module`](https://docs.msupply.org.nz/cold_chain_equipment:mobile?s[]=vaccine#enable_the_vaccine_module_for_the_mobile_store).
 
 ![mSupply Store Preference Vaccine Module](/docs/programs/images/vaccine_module.png)
 
-To Create, Edit or Delete Immunization Programs or Vaccine Courses you need the `Can modify central data` permission, enabled in the [omSupply Permissions Tab](https://docs.msupply.org.nz/admin:managing_users?s[]=permission#omsupply_permissions_tab) on your Central Store.
+Pour créer, modifier ou supprimer des programmes de vaccination ou des cours de vaccination, vous devez disposer de l’autorisation `Peut modifier les données centrale` activée dans l’onglet [Autorisations omSupply](https://docs.msupply.org.nz/admin:managing_users?s[]=permission#omsupply_permissions_tab) de votre dépot central.
 
 ![Can Modify Central Data Permission](/docs/programs/images/can_modify_central.png)