Skip to content

Commit

Permalink
Pontoon: Update Japanese (ja) localization of Firefox for Android
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Co-authored-by: marsf <[email protected]>
Co-authored-by: Kazushi <[email protected]>
  • Loading branch information
@marsf @mozilla-pontoon
2 people authored and mozilla-pontoon committed Oct 14, 2024
1 parent cfde021 commit 822266a
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 26 additions and 9 deletions.
14 changes: 12 additions & 2 deletions ...la-mobile/android-components/components/feature/addons/src/main/res/values-ja/strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -186,10 +186,12 @@
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_translate">ロケール %1$s および既定の言語 %2$s の翻訳が見つかりませんでした</string>
<!-- Text shown after successfully installed an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_successfully_installed">%1$s のインストールが完了しました</string>
<!-- Text shown after failed to install an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<!-- Text shown after failing to install an add-on (when add-on type isn't supported or an unknown has errored). %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_failed_to_install">%1$s のインストールに失敗しました</string>
<!-- Text shown after failing to install an extension for which we don't have its name. -->
<!-- Text shown after failing to install an extension for which we don't have its name (when add-on type isn't supported or an unknown has errored). -->
<string name="mozac_feature_addons_extension_failed_to_install">拡張機能のインストールに失敗しました。</string>
<!-- Text shown when installing an add-on has failed. -->
<string name="mozac_feature_addons_cant_install_extension">拡張機能をインストールできません</string>
<!-- Text shown when attempting to install an extension and a network error happened. -->
<string name="mozac_feature_addons_extension_failed_to_install_network_error">接続エラーのため、拡張機能をダウンロードできませんでした。</string>
<!-- Text shown when attempting to install an extension and the downloaded file is corrupted. -->
Expand All @@ -202,6 +204,8 @@
<string name="mozac_feature_addons_blocklisted_1">セキュリティまたは安定性に問題があるため、%1$s をインストールできませんでした。</string>
<!-- Text shown when attempting to install an add-on that can only be install via Enterprise Policies, which is not supported on Android. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_admin_install_only">%1$s をインストールできませんでした。これはエンタープライズポリシーを使用する組織によってインストールすることができますが、このプラットフォームではサポートされていません。</string>
<!-- Text shown when attempting to install an add-on that is soft-blocked. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_soft_blocked">%1$s は Mozilla のポリシーに違反しているため、インストールできません。</string>
<!-- Text shown after successfully enabled an add-on. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_successfully_enabled">%1$s を有効にしました</string>
<!-- Text shown after failed to enable an add-on. %1$s is the add-on name. -->
Expand Down Expand Up @@ -246,8 +250,14 @@
<string name="mozac_feature_addons_installed_dialog_okay_button_2">OK</string>
<!-- "Learn more" link displayed below an add-on status message. -->
<string name="mozac_feature_addons_status_learn_more">詳細情報</string>
<!-- "See details" link displayed below an add-on status message. -->
<string name="mozac_feature_addons_status_see_details">詳細を見る</string>
<!-- Status message below an add-on in the add-ons manager when this add-on has been blocklisted. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_status_blocklisted">%1$s はセキュリティまたは安定性に問題があるため無効化されています。</string>
<!-- Status message below an add-on in the add-ons manager when this add-on has been soft-blocked. -->
<string name="mozac_feature_addons_status_softblocked">この拡張機能は Mozilla のポリシーに違反しているため無効になっています。有効にできますが、危険を伴う可能性があります。</string>
<!-- Status message below an add-on in the add-ons manager when this add-on has been soft-blocked but the user re-enabled it. -->
<string name="mozac_feature_addons_status_softblocked_re_enabled">この拡張機能は Mozilla のポリシーに違反しています。使用すると危険を伴う可能性があります。</string>
<!-- Status message below an add-on in the add-ons manager when this add-on hasn't been signed correctly. %1$s is the add-on name. -->
<string name="mozac_feature_addons_status_unsigned">%1$s は安全性が検証できないため無効化されています。</string>
<!-- Status message below an add-on in the add-ons manager when this add-on isn't compatible with the application version. %1$s is the add-on name, %2$s is the app name and %3$s is the app version. -->
Expand Down
21 changes: 14 additions & 7 deletions mozilla-mobile/fenix/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -99,9 +99,9 @@

<!-- Total cookie protection "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the total cookie protection feature. -->
<string name="tcp_cfr_message">私たちの最も強力なプライバシー保護機能は、クロスサイトトラッカーをさらに分離します。</string>
<string name="tcp_cfr_message" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">私たちの最も強力なプライバシー保護機能は、クロスサイトトラッカーをさらに分離します。</string>
<!-- Text displayed that links to website containing documentation about the "Total cookie protection" feature. -->
<string name="tcp_cfr_learn_more">包括的 Cookie 保護について学ぶ</string>
<string name="tcp_cfr_learn_more" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">包括的 Cookie 保護について学ぶ</string>

<!-- Private browsing erase action "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the erase private browsing feature. -->
Expand Down Expand Up @@ -220,8 +220,11 @@
<string name="browser_menu_manage_extensions">拡張機能を管理</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Section heading for recommended extensions.-->
<string name="browser_menu_recommended_section_content_description">おすすめの拡張機能</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Label for plus icon used to add extension.
The first parameter is the name of the extension (for example: ClearURLs). -->
<string name="browser_menu_extension_plus_icon_content_description_2">%1$s を追加</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Label for plus icon used to add extensions. -->
<string name="browser_menu_extension_plus_icon_content_description">拡張機能を追加</string>
<string name="browser_menu_extension_plus_icon_content_description" moz:removedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">拡張機能を追加</string>
<!-- Browser menu button that opens AMO in a tab -->
<string name="browser_menu_discover_more_extensions">拡張機能を探す</string>
<!-- Browser menu description that is shown when one or more extensions are disabled due to extension errors -->
Expand Down Expand Up @@ -2512,13 +2515,13 @@
<!-- Text for opt-out button from the review quality check contextual onboarding card. -->
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_secondary_button_text">後で</string>
<!-- Text for the first CFR presenting the review quality check feature. -->
<string name="review_quality_check_first_cfr_message">購入する前に、この製品のレビューが信頼できるかどうか確認してください。</string>
<string name="review_quality_check_first_cfr_message" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">購入する前に、この製品のレビューが信頼できるかどうか確認してください。</string>
<!-- Text displayed in the first CFR presenting the review quality check feature that opens the review checker when clicked. -->
<string name="review_quality_check_first_cfr_action" tools:ignore="UnusedResources">レビューチェッカーを試す</string>
<string name="review_quality_check_first_cfr_action" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">レビューチェッカーを試す</string>
<!-- Text for the second CFR presenting the review quality check feature. -->
<string name="review_quality_check_second_cfr_message">これらのレビューは信頼できますか？ 評価が調整されていないか今すぐ確認してください。</string>
<string name="review_quality_check_second_cfr_message" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">これらのレビューは信頼できますか？ 評価が調整されていないか今すぐ確認してください。</string>
<!-- Text displayed in the second CFR presenting the review quality check feature that opens the review checker when clicked. -->
<string name="review_quality_check_second_cfr_action" tools:ignore="UnusedResources">レビューチェッカーを開く</string>
<string name="review_quality_check_second_cfr_action" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">レビューチェッカーを開く</string>

<!-- Flag showing that the review quality check feature is work in progress. -->
<string name="review_quality_check_beta_flag" moz:removedIn="130" tools:ignore="UnusedResources">Beta</string>
Expand Down Expand Up @@ -2917,6 +2920,10 @@
<!-- The title of the reset CFR section in CFR Tools -->
<string name="debug_drawer_cfr_tools_reset_cfr_title">CFR をリセット</string>

<!-- Glean debug tools -->
<!-- The title of the glean debugging feature -->
<string name="glean_debug_tools_title">Glean デバッグツール</string>

<!-- Messages explaining how to exit fullscreen mode -->
<!-- Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled -->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">全画面表示を終了するには、上からドラッグし、戻るジェスチャーをしてください</string>
Expand Down

0 comments on commit 822266a

Please sign in to comment.