ci: use action-based renovate to auto-bump versions in charts (#363)

ci: use action-based renovate to auto-bump versions in charts (#363) #1