Translation Guideline

The page provides a description of the localization keys (basically excerpts directly from the standard) with examples or some usage context which can help to achieve the best possible translation of the respective strings.

Localization keys

The key at

If only a limited number of copies of an item are known to exist, "At:" should be given before the place name, qualified if necessary (see 9.1.1), followed by the name of the repository that holds the cited copy and its call number (or other locator) in the form used by the repository. See also 15.2.6 and 15.7.2. [1]

EXAMPLE:
GOSSE, Sylvia (1881--1968). The Garden, Rowlandson House [etching and aquatint, 1912]. At: London: British Museum, Department of Prints and Drawings. Register number 1915-27-41.

The key bysupervisor

The key is suitable to be used with the final qualifying works to mention a supervisor of the work.

EXAMPLE:
LUPTÁK, Dávid. Typesetting of Bibliography According to ISO 690 Norm [online]. Brno, 2016 [visited on 2016-10-01]. Available from: http://is.muni.cz/th/422640/fi_b/. Bachelor's thesis. Masaryk University, Faculty of Informatics. Supervised by Petr SOJKA.

The key urlalso

Information on any other locations or forms of the information resource may also be given. This information should be clearly separated from information which refers to the location of the actual information resource cited, and should be preceded by the words “also available” or an appropriate equivalent phrase. [1]

EXAMPLE:
Also available in PDF from: http://www.ukoln.ac.uk/services/elib/papers/other/pinfield-elib/elibreport.pdf

The key director / bydirector

The term director meaning film director as a person, and bydirector meaning the expression that a film is directed by someone.

The key inventor / byinventor

The term inventor meaning patent inventor as a person, and inventor meaning the expression that a patent is invented by someone.

The key online

The term online meaning an online resource (a work is available online), used in the howpublished field, typeset in square brackets.

The key film

The term film meaning movie or motion picture as a medium designation for @movie entry type, used in the howpublished field, typeset in square brackets.

The key application

The term application meaning application date for the @patent entry type, used as a prefix for origdate field.

Other information such as the name of the inventor, any classification symbols and the date of application preceded by “Appl:” may be given as additional information between the title and the official designation. [1]

EXAMPLE:
Appl.: 1963-06-10

The key publication

The term publication meaning publication date for the @patent entry type, used as a prefix for date field. See also https://github.com/michal-h21/biblatex-iso690/pull/99#issuecomment-1068804185.

EXAMPLE:
Publ.: 1967-03-08

---

[1] ISO 690: Information and documentation -- Guidelines for bibliographic references and citations to information resources. Third edition. Geneva: The International Organization for Standardization, 2010.

Translation Matrix

	at	bysupervisor	urlalso	director	bydirector	inventor	byinventor	online	film	application	publication
Bulgarian	в	ръководен от	също достъпен на	режисьор	режисиран от	изобретател	изобретен от	онлайн	филм
Czech	v	vedoucí práce	dostupné také z	režisér	režie	vynálezce	vynálezce:	online	film	přihláška	publikováno
English	at	supervised by	available also from	director	directed by	inventor	invented by	online	film	application	publication
French	à	supervisé par	aussi disponible à l'adresse	réalisateur	réalisé par	inventeur	inventé par	en ligne	film
German	Standort	betreut von	auch verfügbar unter	Regisseur	Regie	Erfinder	erfunden von	online	Film	Anmeldung	Veröffentlichungstag
Polish	w	promotor	dostępne także z
Slovak	v	vedúci práce	dostupné tiež z	režisér	réžia	vynálezca	vynálezca:	online	film	prihláška	publikované
Spanish	en	supervisado por	disponible también desde	director	dirigido por	inventor	inventado por	online	film