Fix collections.ControlledDict handling of Iterators via update method
#2365
| Job | Run time |
|---|---|
| 1m 52s | |
| 1m 46s | |
| 1m 49s | |
| 1m 53s | |
| 33s | |
| 42s | |
| 42s | |
| 49s | |
| 10m 6s |