Fix collections.ControlledDict handling of Iterators via update method, fix Python version in test workflow and recover Windows in CI
#2361
| Job | Run time |
|---|---|
| 2m 14s | |
| 1m 45s | |
| 44s | |
| 26s | |
| 5m 9s |