feat: add promql dashboard

Adds a Grafana dashboard querying the exporter data from a PromQL
source. Currently this source is VictoriaMetrics, but the PromQL
compatibility enables Prometheus use in the future.