Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1505 of 1505 strings)

i18n/core/nl.po

@@ -1,12 +1,14 @@
-
 msgid ""
 msgstr ""
-"Language-Team: Dutch "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/liberapay/core/nl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-17 09:09+0000\n"
+"Last-Translator: Jelv <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/liberapay/core/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #, python-brace-format
@@ -1821,11 +1823,9 @@ msgstr "Nominaal Inkomen"
 msgid "Actual Take"
 msgstr "Werkelijk inkomen"
 
-#, fuzzy
 msgid "On Liberapay, donations are paid in advance. This column shows how much money each member has received in advance through this team. An advance increases every time a member receives a new payment from a donor through the team, and decreases every week during “payday”."
-msgstr "Op Liberapay worden donaties vooruitbetaald. Deze kolom laat zien hoeveel geld elk lid vooraf heeft ontvangen via dit team. Een voorschot stijgt elke keer als een lid een nieuwe betaling ontvangt van een donateur via het team, en daalt elke week tijdens \"betaaldag\"."
+msgstr "Op Liberapay worden donaties vooruitbetaald. Deze kolom laat zien hoeveel geld elk lid vooraf heeft ontvangen via dit team. Een voorschot stijgt elke keer als een lid een nieuwe betaling ontvangt van een donateur via het team en daalt elke week tijdens \"betaaldag\"."
 
-#, fuzzy
 msgid "Advance"
 msgstr "Vooruitbetaling"
 
@@ -2596,7 +2596,6 @@ msgstr "Momenteel niet beschikbaar"
 msgid "Pay by card"
 msgstr "Betalen met creditcard"
 
-#, fuzzy
 msgid "Only for donations to SEPA countries"
 msgstr "Alleen voor donaties aan SEPA-landen"
 
@@ -4139,51 +4138,45 @@ msgid_plural "Donors can choose between up to {n} currencies, depending on the p
 msgstr[0] "Donateurs kunnen kiezen tussen maximaal {n} valuta's, afhankelijk van de voorkeuren van de ontvanger en de mogelijkheden van de onderliggende betalingsverwerker."
 msgstr[1] "Donateurs kunnen kiezen tussen maximaal {n} valuta's, afhankelijk van de voorkeuren van de ontvanger en de mogelijkheden van de onderliggende betalingsverwerker."
 
-#, fuzzy
 msgid "Donations can only be received in territories where at least one supported payment processor is available. Moreover, some features are only available in some of the territories supported by a payment processor."
 msgstr "Donaties kunnen alleen worden ontvangen in gebieden waar ten minste één ondersteunde betalingsverwerker beschikbaar is. Bovendien zijn sommige functies alleen beschikbaar in enkele van de gebieden die door een betalingsverwerker worden ondersteund."
 
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The currently supported payment processors are {Stripe} and {PayPal}. You can find a list of the differences between them {link_start}in the “{page_name}” page{link_end}."
-msgstr "De betalingsverwerkers die momenteel worden ondersteund zijn {Stripe} en {PayPal}. Je kunt een lijst met de verschillen tussen hen vinden {link_start}in de \"{page_name}\" pagina{link_end}."
+msgstr "De betalingsverwerkers die momenteel worden ondersteund zijn {Stripe} en {PayPal}. Je kunt een lijst met de verschillen tussen hen vinden {link_start}op de \"{page_name}\"-pagina{link_end}."
 
-#, fuzzy
 msgid "Best supported territories"
 msgstr "Best ondersteunde gebieden"
 
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "<unused singular (hash=79acddfc1b997a9b2e4aa18d930e097e)>"
 msgid_plural "Creators in these {n} territories benefit from all of Liberapay's features:"
 msgstr[0] "<ongebruikt enkelvoud (hash=79acddfc1b997a9b2e4aa18d930e097e)>"
 msgstr[1] "Makers in deze {n} gebieden profiteren van alle functies van Liberapay:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Well supported territories"
 msgstr "Goed ondersteunde gebieden"
 
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "<unused singular (hash=ff8828b1fe9423b32e827b29e81d2d2a)>"
 msgid_plural "Liberapay is also available to creators in the {n} territories listed below. However, donations going to those territories cannot be grouped to lower the payment processing fees, and the Euro direct debit payment method isn't available to the donors."
 msgstr[0] "<ongebruikt enkelvoud (hash=ff8828b1fe9423b32e827b29e81d2d2a)>"
-msgstr[1] "Liberapay is ook beschikbaar voor makers in de onderstaande {n} gebieden. Donaties die naar deze gebieden gaan, kunnen echter niet worden gegroepeerd om de kosten voor betaling verwerking te verlagen, en de Euro automatische incasso betalingsmethode is niet beschikbaar voor de donateurs."
+msgstr[1] "Liberapay is ook beschikbaar voor makers in de onderstaande {n} gebieden. Donaties die naar deze gebieden gaan kunnen niet worden gegroepeerd om de kosten voor betalingsverwerking te verlagen en de Euro automatische incasso betalingsmethode is niet beschikbaar voor de donateurs."
 
-#, fuzzy
 msgid "Barely supported territories"
 msgstr "Nauwelijks ondersteunde gebieden"
 
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "<unused singular (hash=53cbe5d36eacd9bcc6b8eed3023c884b)>"
 msgid_plural "Liberapay is partly available to creators in the {n} territories listed below, which are supported by PayPal but not by Stripe."
 msgstr[0] "<unused singular (hash=53cbe5d36eacd9bcc6b8eed3023c884b)>"
 msgstr[1] "Liberapay is gedeeltelijk beschikbaar voor makers in de onderstaande {n} gebieden, die worden ondersteund door PayPal, maar niet door Stripe."
 
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported territories"
 msgstr "Niet-ondersteunde gebieden"
 
-#, fuzzy
 msgid "If you don't live or have a registered business in one of the territories listed above, then you currently can't use Liberapay to receive donations. Sorry."
-msgstr "Als je niet woont of een geregistreerd bedrijf hebt in een van de bovenstaande gebieden, dan kun je Liberapay momenteel niet gebruiken om donaties te ontvangen. Sorry."
+msgstr "Als u niet woont of een geregistreerd bedrijf hebt in een van de bovenstaande gebieden, dan kan u Liberapay momenteel niet gebruiken om donaties te ontvangen. Sorry."
 
 msgid "What is Liberapay?"
 msgstr "Wat is Liberapay?"