pillar/nireconciler: rename test package

Don't use _test for the package name of tests, because
this disallows accessing private methods

Signed-off-by: Christoph Ostarek <[email protected]>