Debug and fix problems in pt-br and ko, pushing the latest from Crowd…

…in (#1572) pt-br and ko did not build previously. Now the problem is fixed in Crowdin. We are pushing the latest from there. --------- Co-authored-by: Luděk Janda <[email protected]>
letsencrypt · Sep 22, 2023 · e79c321 · e79c321
1 parent 0b3b4bf
commit e79c321
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 59 additions and 42 deletions.
diff --git a/content/ko/about.md b/content/ko/about.md
@@ -14,7 +14,7 @@ Let's Encrypt는 공공의 이익을 위해 실행되는 무료, 자동화된
 
 웹 사이트에 대해 SSL/TLS(HTTPS)를 가장 사용자 친화적인 방법으로 무료로 활성화하기 위해 필요한 디지털 인증서를 제공합니다. 우리는 더 안전하고 프라이버시를 존중하는 웹을 만들고 싶기 때문에 이 작업을 합니다.
 
-[연간 보고서](https://www.abetterinternet.org/annual-reports/)를 내려받아서 최근 연도의 정보를 열람할 수 있습니다.
+[연간 보고서](https://abetterinternet.org/documents/2020-ISRG-Annual-Report.pdf)를 내려받아서 최근 연도의 정보를 열람할 수 있습니다.
 
 Let's Encrypt의 주요 원칙은 다음과 같습니다:
 

diff --git a/content/ko/contact.md b/content/ko/contact.md
@@ -22,33 +22,25 @@ menu:
 
 ## 메일링 리스트
 
-뉴스레터를 구독하려면[여기를 클릭하세요.](https://outreach.abetterinternet.org/l/1011011/2023-02-16/6l51)
+뉴스레터를 구독하려면[여기를 클릭하세요.](https://mailchi.mp/letsencrypt.org/fjp6ha1gad)
 
 ## 보안
 
 **Let's Encrypt와 관련된 보안 이슈 내용이 아니라면 이 주소로 메세지를 보내지 말아주세요.**
 
-<span id="email">이메일: </span>
-
-<script>
-  var parts = ["security", '@', "letsencrypt", ".", "org"];
-  var anchor = document.createElement("a");
-  anchor.href = "mailto:" + parts.join("");
-  anchor.text = parts.join("");
-  document.getElementById("email").appendChild(anchor)
-</script>
+이메일: [[email protected]](mailto:[email protected])
 
 ### 안전한 통신
 
 보안 팀과 안전하게 통신하려면 GPG 키를 사용해 주십시오. 오프라인 마스터 키로 서명한 여러 하위 키로 구성됩니다. 모든 최신 버전의 GnuPG는 이러한 종류의 하이브리드 키를 지원합니다. 현재 키 구조는 다음과 같습니다.:
 
 ```
-pub   rsa4096 2015-11-24 [CE] [expires: 2025-09-25]
+pub   rsa4096 2015-11-24 [CE] [expires: 2023-09-18]
       0148 3B31 D8F9 DBA2 5D41  4DAA 718E 9F6D 10EC 230B
 uid           [ultimate] ISRG Security Team (letsencrypt.org) <[email protected]>
-sub   rsa4096 2015-11-24 [E] [expires: 2023-09-25]
-sub   rsa4096 2015-11-24 [A] [expires: 2023-09-25]
-sub   rsa4096 2015-11-24 [S] [expires: 2023-09-25]
+sub   rsa4096 2015-11-24 [E] [expires: 2022-09-25]
+sub   rsa4096 2015-11-24 [A] [expires: 2022-09-25]
+sub   rsa4096 2015-11-24 [S] [expires: 2022-09-25]
 ```
 
 여기에서 [GPG 공용 키](/security_letsencrypt.org-publickey.asc)를 다운로드하거나 즐겨찾는 키 서버를 사용할 수 있습니다.

diff --git a/content/ko/docs/duplicate-certificate-limit.md b/content/ko/docs/duplicate-certificate-limit.md
@@ -1,9 +1,43 @@
 ---
-title: Duplicate Certificate Limit
+title: 인증서 중복 제한
 slug: duplicate-certificate-limit
 top_graphic: 1
+date: 2022-06-16
 lastmod: 2022-06-16
-show_lastmod: false
-untranslated: 1
+show_lastmod: 1
 ---
 
+
+# 설명
+모든 발급 요청에는 *인증서 중복* 한도가 주당 5회로 적용됩니다. 인증서 복제 제한을 초과하면 ACME 클라이언트에서 다음과 같은 오류 메시지를 수신해야 합니다:
+```
+too many certificates (5) already issued for this exact set of domains in the
+last 168 hours: example.com login.example.com: see https://letsencrypt.org/docs/duplicate-certificate-limit
+```
+이 오류가 나타내는 "호스트 집합"은 이 인증서에 대해 요청된 호스트 이름 집합입니다. 이 예에서는 `example.com`및 `login.example.com`입니다. 인증서가 `example.com`과 같은 하나의 이름으로만 발급되는 경우 인증서의 "호스트 이름 집합"은 `[example.com]`이 됩니다. 이 속도 제한은 가입자가 동일한 "정확한 호스트 이름 집합"에 대한 인증서를 한 주에 5회 이상 요청할 때 초과됩니다.
+
+# 일반적인 원인
+
+인증서 복제 제한에 도달한 가입자는 응용 프로그램 또는 서비스 배포 문제를 해결하려고 시도하는 동안 인증서 복제 제한에 도달하는 경우가 많습니다. 몇 가지 예:
+
+ACME 클라이언트에서 오류를 인식하지 못하고 오류를 해결하는 과정에서 ACME 클라이언트를 제거하고 다시 설치하려고 여러 번 시도하는 경우 인증서 복제 제한을 초과할 수 있습니다.
+
+인증서 설치에 실패할 때마다 ACME 클라이언트에 대한 구성 데이터를 삭제하면 5번 실패한 후 이 속도 제한에 도달합니다. 필요한 경우 이전에 발급된 인증서 및 개인 키에 액세스할 수 있도록 구성 데이터를 삭제하기 전에 복사본을 만드는 것이 가장 좋습니다.
+
+애플리케이션 배포 문제를 해결하거나 테스트할 때는 ACME 클라이언트가 [스테이징 환경](/docs/staging-environment/)을 사용하도록 구성하는 것이 좋습니다. 스테이징 환경에 대한 [요금 제한은 훨씬 더 높습니다](/docs/staging-environment/#rate-limits).
+
+# 도움 요청
+
+준비 환경을 사용하도록 ACME 클라이언트를 구성하는 방법을 잘 모르거나 도움말 디버깅이 필요한 경우 [커뮤니티 포럼에 도움을 요청하는 것이 좋습니다](https://community.letsencrypt.org/c/help/13).
+
+# 오버라이드 요청
+
+인증서 복제 제한에 대한 재정의를 사용할 수 **없습니다**.
+
+# 해결 방법
+
+이전에 발급된 인증서를 취소해도 인증서 복제 제한이 재설정되지 않습니다. 그러나 제한을 초과한 경우에도 동일한 호스트 이름에 대해 다른 인증서가 필요하면 항상 다른 "정확한 호스트 이름 집합"에 대한 인증서를 요청할 수 있습니다. 예를 들어 `[example.com]`에 대한 인증서 복제 제한을 초과한 경우 `[example.com, login.example.com]`에 대한 인증서를 요청하는 데 성공합니다. 마찬가지로 `[example.com, login.example.com]`에 대한 인증서 복제 제한을 초과한 경우 `[example.com]`에 대한 인증서와 `[login.example.com]`에 대한 인증서를 별도로 요청합니다.
+
+# 모니터링 속도 제한
+
+현재로서는 가입자 요금 제한을 모니터링할 수 있는 방법을 제공하지 않습니다.
diff --git a/content/ko/getinvolved.md b/content/ko/getinvolved.md
@@ -13,7 +13,7 @@ show_lastmod: 1
 
 ## 커뮤니티
 
-언제나 [Let’s Encrypt 커뮤니티 지원](https://community.letsencrypt.org/)을 활용하고 있습니다. 왜 커뮤니티 지원 기여가 중요한지는 [이 블로그 포스팅](https://letsencrypt.org/2015/08/13/lets-encrypt-community-support.html)을 확인하세요.
+언제나 [Let’s Encrypt 커뮤니티 지원](https://community.letsencrypt.org/)을 활용하고 있습니다. 왜 커뮤니티 지원 기여가 중요한지는 [이 블로그 포스팅](/2015/08/13/lets-encrypt-community-support.html)을 확인하세요.
 
 ## 코드
 
@@ -25,7 +25,7 @@ show_lastmod: 1
 
 ### 서버단 CA 소프트웨어
 
-[Boulder](https://github.com/letsencrypt/boulder)는 Let’s Encrypt CA를 구현하기 위한 도구입니다. [ACME](https://tools.ietf.org/html/rfc8555) 프로토콜 기반이고, 우선은 Go 프로그램 언어로 작성되었습니다. 시작하기에 좋은 곳은 ['도움을 원해요' 목록](https://github.com/letsencrypt/boulder/labels/help%20wanted)과 [공헌자 가이드](https://github.com/letsencrypt/boulder/blob/main/docs/CONTRIBUTING.md)입니다.
+[Boulder](https://github.com/letsencrypt/boulder)는 Let’s Encrypt CA를 구현하기 위한 도구입니다. [ACME](https://tools.ietf.org/html/rfc8555) 프로토콜 기반이고, 우선은 Go 프로그램 언어로 작성되었습니다. 시작하기에 좋은 곳은 ['도움을 원해요' 목록](https://github.com/letsencrypt/boulder/labels/help%20wanted)과 [공헌자 가이드](https://github.com/letsencrypt/boulder/blob/master/CONTRIBUTING.md)입니다.
 
 ### letsencrypt.org
 

diff --git a/content/ko/sponsors.html b/content/ko/sponsors.html
@@ -11,8 +11,7 @@
 
 
 <div class="text-center">
-  Let’s Encrypt를 가능케 한 스폰서와 기부자들께 감사를 표합니다. 만약 여러분도 Let’s Encrypt의 스폰서나 기부에 동참하고 싶다면 <a
-    href="https://www.abetterinternet.org/sponsor/">여기</a>를 클릭하세요.
+  Let’s Encrypt를 가능케 한 스폰서와 기부자들께 감사를 표합니다. 만약 여러분도 Let’s Encrypt의 스폰서나 기부에 동참하고 싶다면 <a href="https://www.abetterinternet.org/sponsor/">여기</a>를 클릭하세요.
 </div>
 
 {{< sponsors >}}
diff --git a/content/pt-br/contact.md b/content/pt-br/contact.md
@@ -22,33 +22,25 @@ E-mail: [[email protected]](mailto:[email protected])
 
 ## Lista de Email
 
-Para se inscrever em nossa newsletter, [clique aqui.](https://outreach.abetterinternet.org/l/1011011/2023-02-16/6l51)
+Para se inscrever em nossa newsletter, [clique aqui.](https://mailchi.mp/letsencrypt.org/fjp6ha1gad)
 
 ## Segurança
 
 **Por favor, não escreva para este endereço, a menos que sua mensagem diga respeito a um problema de segurança com o Let's Encrypt.**
 
-<span id="email">E-mail: </span>
-
-<script>
-  var parts = ["security", '@', "letsencrypt", ".", "org"];
-  var anchor = document.createElement("a");
-  anchor.href = "mailto:" + parts.join("");
-  anchor.text = parts.join("");
-  document.getElementById("email").appendChild(anchor)
-</script>
+E-mail: [[email protected]](mailto:[email protected])
 
 ### Comunicação criptografada
 
 Para se comunicar de forma segura com a Equipe de Segurança, utilize nossa chave GPG. Consiste em várias subchaves assinadas por uma chave mestra offline. Qualquer versão recente do GnuPG suporta este tipo de chave híbrida. A estrutura da chave atual é:
 
 ```
-pub   rsa4096 2015-11-24 [CE] [expires: 2025-09-25]
+pub   rsa4096 2015-11-24 [CE] [expires: 2023-09-18]
       0148 3B31 D8F9 DBA2 5D41  4DAA 718E 9F6D 10EC 230B
 uid           [ultimate] ISRG Security Team (letsencrypt.org) <[email protected]>
-sub   rsa4096 2015-11-24 [E] [expires: 2023-09-25]
-sub   rsa4096 2015-11-24 [A] [expires: 2023-09-25]
-sub   rsa4096 2015-11-24 [S] [expires: 2023-09-25]
+sub   rsa4096 2015-11-24 [E] [expires: 2022-09-25]
+sub   rsa4096 2015-11-24 [A] [expires: 2022-09-25]
+sub   rsa4096 2015-11-24 [S] [expires: 2022-09-25]
 ```
 
 Você pode baixar a [Chave Pública GPG](/security_letsencrypt.org-publickey.asc) aqui, ou use seu servidor de chaves favorito.

diff --git a/content/pt-br/docs/client-options.md b/content/pt-br/docs/client-options.md
@@ -23,19 +23,19 @@ Se o certbot não supre suas necessidades ou você quer testar algo diferente, e
 
 Todos os seguintes clientes suportam a API ACMEv2 ([RFC 8555](https://tools.ietf.org/html/rfc8555)). Estaremos [ eliminando totalmente o suporte para ACMEv1](https://community.letsencrypt.org/t/end-of-life-plan-for-acmev1/88430/) em breve. Se você estiver utilizando um dos clientes abaixo, certifique-se de atualizar para a versão mais recente. Se o cliente que você está utilizando não estiver listado abaixo pode ser que não suporte ACMEv2, nesse caso recomendamos entrar em contato com os mantenedores do projeto ou mudar para outro cliente.
 
-{{< clients libraries="Bibliotecas" projects="Projetos que se integram à Let's Encrypt" >}}
+{{< clients libraries="Libraries" projects="Projects integrating with Let's Encrypt" >}}
 
-O módulo Python [acme](https://github.com/certbot/certbot/tree/master/acme) é parte da árvore do Certbot, mas também é usado em vários outros clientes e está disponível como pacote isolado via [PyPI](https://pypi.python.org/pypi/acme), [Debian](https://packages.debian.org/search?keywords=python-acme), [Ubuntu](https://launchpad.net/ubuntu/+source/python-acme), [Fedora](https://bodhi.fedoraproject.org/updates/?packages=python-acme) e outras distribuições.
+O módulo Python [acme](https://github.com/certbot/certbot/tree/master/acme) faz parte do Certbot, mas também é usado por vários outros clientes e está disponível como um pacote autônomo via [PyPI](https://pypi.python.org/pypi/acme), [Debian](https://packages.debian.org/search?keywords=python-acme), [Ubuntu](https://launchpad.net/ubuntu/+source/python-acme), [Fedora](https://bodhi.fedoraproject.org/updates/?packages=python-acme) e outras distribuições.
 
 {{< /clients >}}
 
 # Adicionando seu cliente/projeto
 
-Se você conhece um cliente ACME ou um projeto que se integrou à Let's Encrypt que não está presente na lista acima por favor envie um pull request no nosso [repositório do website](https://github.com/letsencrypt/website/) no Github, modificando o arquivo `data/clients.json`.
+Se você conhece um cliente ACME ou um projeto que se integrou à Let's Encrypt que não está presente na lista acima por favor envie um pull request no nosso \[repositório do website\](https://github.com/letsencrypt/website/) no Github, modificando o arquivo `data/clients.json`.
 
 Antes de enviar o pull request por favor certifique-se que:
 
-1. O seu cliente respeita a [política de direitos autorais da Let's Encrypt](/trademarks/).
+1. O seu cliente respeita a [política de direitos autorais da Let's Encrypt](/trademarks).
 1. O seu cliente não roda diretamente no navegador e que ele suporta renovações automáticas.
 1. O seu commit adiciona o cliente ao **fim** da seção relevante (não esqueça o "acme_v2" se for apropriado!).
 1. O seu commit atualiza campo `lastmod` no topo do arquivo `clients.json`.
diff --git a/content/pt-br/privacy.md b/content/pt-br/privacy.md
@@ -25,7 +25,7 @@ Se você é um assinante, está solicitando um certificado confiável do Let's E
 
 Precisamos conseguir demonstrar ao público. Incluindo aqueles que dependem da credibilidade dos nossos certificados, que os nossos serviços funcionam como esperado. Como resultado, podemos não ser capazes de excluir informações, incluindo endereços IP. Essa informação pode ser tornada pública de várias formas, incluindo através de API pública, repositórios públicos e/ou discussões públicas.
 
-Você pode ter a opção de fornecer informações de contato, como o seu endereço de e-mail, para o serviço de conta e para fins de recuperação. Suas informações de contato não serão tornadas públicas, e serão compartilhadas apenas por "Aplicação da Lei e Prolongamento de Circunstâncias" abaixo. Ao fornecer seu endereço de e-mail, você está consentindo em receber notícias relacionadas ao serviço. Você pode cancelar a assinatura de e-mails relacionados ao serviço a qualquer momento, clicando no link "cancelar a assinatura" na parte inferior de nossos e-mails ou entrando em contato conosco em privacy@abetterinternet.org. Não utilizaremos suas informações de contato para marketing ou fins promocionais.
+Você pode ter a opção de fornecer informações de contato, como o seu endereço de e-mail, para o serviço de conta e para fins de recuperação. Suas informações de contato não serão tornadas públicas, e serão compartilhadas apenas por "Aplicação da Lei e Prolongamento de Circunstâncias" abaixo. Ao fornecer seu endereço de e-mail, você está consentindo em receber notícias relacionadas ao serviço. Você pode cancelar a assinatura de e-mails relacionados ao serviço a qualquer momento, clicando no link "cancelar a assinatura" na parte inferior de nossos e-mails ou entrando em contato conosco em security@letsencrypt.org. Não utilizaremos suas informações de contato para marketing ou fins promocionais.
 
 Você pode precisar baixar um software de cliente de um repositório como o Debian, Ubuntu, Red Hat ou Github. Sua interação com tal repositório de software é regida pela própria política de privacidade e/ou termos de uso do repositório.
 
@@ -89,7 +89,7 @@ Seus dados pessoais podem ser coletados ou transferidos para jurisdições, onde
 
 Os indivíduos localizados no Espaço Econômico Europeu (EEE) têm certos direitos no que se refere à sua informação pessoal. incluindo o direito de acessar, corrigir ou excluir dados pessoais que processamos por meio de seu uso de nossos sites e serviços. Se você é um usuário autenticado, assinante ou visitante baseado no EEE, você pode:
 
-- Solicitar um relatório de dados pessoais enviando um e-mail para privacy@abetterinternet.org. Este relatório incluirá os dados pessoais que temos sobre você, fornecido a você em um formato estruturado, comumente usado e portátil. Por favor, note que podemos solicitar informações adicionais de você para verificar sua identidade antes de divulgarmos qualquer informação.
+- Solicitar um relatório de dados pessoais enviando um e-mail para security@letsencrypt.org. Este relatório incluirá os dados pessoais que temos sobre você, fornecido a você em um formato estruturado, comumente usado e portátil. Por favor, note que podemos solicitar informações adicionais de você para verificar sua identidade antes de divulgarmos qualquer informação.
 
 - Peça que a sua informação seja corrigida ou excluída, entrando em contato conosco pelo email [email protected].