Skip to content

Commit

Permalink
new DA, KO, RU translations
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
Ludek Janda committed Jan 2, 2024
1 parent db89d07 commit c735039
Show file tree
Hide file tree
Showing 5 changed files with 18 additions and 14 deletions.
14 changes: 7 additions & 7 deletions content/ru/about.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,15 +14,15 @@ Let's Encrypt — это бесплатный, автоматизированн

Мы помогаем людям выпускать SSL/TLS сертификаты для их сайтов с доступом по HTTPS, бесплатно, максимально облегчая процесс выдачи. Потому что хотим сделать интернет безопасным, и уважающим конфиденциальность его пользователей.

О наших успехах за последний год вы можете узнать, [скачав наш годовой отчёт](https://abetterinternet.org/documents/2020-ISRG-Annual-Report.pdf).
О наших успехах за последний год вы можете узнать, [скачав наш годовой отчёт](https://www.abetterinternet.org/annual-reports/).

Ключевые принципы Let's Encrypt:

* <strong>Бесплатность:</strong> Любой владелец домена может использовать Let's Encrypt для получения SSL/TLS сертификатов, не тратя ни копейки.
* <strong>Автоматизированность:</strong> Программное обеспечение, запущенное на веб-сервере, может взаимодействовать с Let's Encrypt и само позаботится о получении, безопасной настройке и обновлении сертификата.
* <strong>Безопасность:</strong> Let's Encrypt будет платформой для передовых технологии в области безопасности TLS, и на стороне ЦС, и помогая владельцам сайтов защищать их серверы.
* <strong>Прозрачность:</strong> Все выданные или отозванные сертификаты будут сохранены открыто и доступно для любых проверок.
* <strong>Открытость:</strong> Протокол автоматического выпуска и обновления сертификатов [опубликован](https://tools.ietf.org/html/rfc8555) как открытый стандарт, готовый для использования другими.
* <strong>Взаимодействие:</strong> Подобно лежащим в основе Интернета протоколам, Let's Encrypt — это результат совместных усилий на благо сообщества, неподконтрольных какой-либо одной организации.
* **Бесплатность:** Любой владелец домена может использовать Let's Encrypt для получения SSL/TLS сертификатов, не тратя ни копейки.
* **Автоматизированность:** Программное обеспечение, запущенное на веб-сервере, может взаимодействовать с Let's Encrypt и само позаботится о получении, безопасной настройке и обновлении сертификата.
* **Безопасность:** Let's Encrypt будет платформой для передовых технологии в области безопасности TLS, и на стороне ЦС, и помогая владельцам сайтов защищать их серверы.
* **Прозрачность:** Все выданные или отозванные сертификаты будут сохранены открыто и доступно для любых проверок.
* **Открытость:** Протокол автоматического выпуска и обновления сертификатов [опубликован](https://tools.ietf.org/html/rfc8555) как открытый стандарт, готовый для использования другими.
* **Взаимодействие:** Подобно лежащим в основе Интернета протоколам, Let's Encrypt — это результат совместных усилий на благо сообщества, неподконтрольных какой-либо одной организации.

У нас есть страница с более подробной информацией о том, [как работает ЦС Let's Encrypt](/how-it-works).
6 changes: 3 additions & 3 deletions content/ru/docs/expiration-emails.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,18 +3,18 @@ title: Уведомления об истечении срока действи
slug: expiration-emails
top_graphic: 1
date: 2016-07-02
lastmod: 2021-09-25
lastmod: 2023-01-09
show_lastmod: 1
---


# Подписка на уведомления

Если вы указали адрес электронной почты при создании аккаунта на Let's Encrypt, мы постараемся автоматически отправить вам уведомления о необходимости обновить сертификат. Мы постараемся отправить первое уведомление за 20 дней до истечения срока действия вашего сертификата, а дополнительные уведомления — за 10 и за 1 день до истечения срока его действия. Мы рекомендуем вам полагаться на ваш клиент ACME для автоматического обновления ваших сертификатов и использовать эти уведомления об истечении срока действия только в качестве предупреждения, в целях проверки вашей автоматизации.
Если вы указали адрес электронной почты при создании аккаунта на Let's Encrypt, мы постараемся автоматически отправить вам уведомления о необходимости обновить сертификат. Мы стараемся отправить первое уведомление за 20 дней до истечения Вашего сертификата, а второе и последнее - за 7 дней. Мы рекомендуем вам полагаться на ваш клиент ACME для автоматического обновления ваших сертификатов и использовать эти уведомления об истечении срока действия только в качестве предупреждения, в целях проверки вашей автоматизации.

# В каком случае вы получите уведомление об истечении срока действия сертификата

Если ваш сертификат уже обновлён, мы не будем беспокоить вас. Мы решаем, что сертификат требует обновления, если имеется более поздний сертификат с точно таким же набором доменных имён, независимо от того, в чьём аккаунте он создан. Если вы выпустили новый сертификат, в котором отсутствуют доменные имена, в сравнении с предыдущим сертификатом - вы получите уведомление об истечении срока действия предыдущего сертификата. Если текущий используемый сертификат для доменного имени показывает верную дату - никаких дополнительных действий не требуется.
Если ваш сертификат уже обновлён, мы не будем беспокоить вас. Мы решаем, что сертификат требует обновления, если имеется более поздний сертификат с точно таким же набором доменных имён, независимо от того, в чьём аккаунте он создан. Если вы выпустили новый сертификат, в котором отсутствуют доменные имена, в сравнении с предыдущим сертификатом - вы получите уведомление об истечении срока действия предыдущего сертификата. Если текущий используемый сертификат для доменного имени показывает верную дату - никаких дополнительных действий не требуется. Для просмотра истории подписанных сертификатов для Вашего домена, Вы можете найти свой домен на сайтах, предоставляющих журналы подписи доменов, например на [crt.sh](https://crt.sh/).

# Отмена подписки на уведомления

Expand Down
8 changes: 6 additions & 2 deletions content/ru/docs/godaddy.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,10 +8,14 @@ show_lastmod: 1
---


Нас часто спрашивают - как использовать сертификаты Let’s Encrypt на хостинге GoDaddy? Для shared-хостинга использование сертификата Let’s Encrypt будет крайне затруднительно, поэтому пока не рекомендуется устанавливать наши сертификаты на GoDaddy. Причина в том, что GoDaddy не поддерживает [протокол ACME](https://tools.ietf.org/html/rfc8555) для автоматического выпуска и обновления сертификатов. Вместо этого, GoDaddy предлагает автоматизированный выпуск собственных сертификатов, [за отдельную плату](https://www.godaddy.com/web-security/ssl-certificate).
Нас часто спрашивают - как использовать сертификаты Let’s Encrypt на хостинге GoDaddy? Для shared-хостинга использование сертификата Let’s Encrypt будет крайне затруднительно, поэтому пока не рекомендуется устанавливать наши сертификаты на GoDaddy. Причина в том, что GoDaddy не поддерживает [протокол ACME][1] для автоматического выпуска и обновления сертификатов. Вместо этого, GoDaddy предлагает автоматизированный выпуск собственных сертификатов, [за отдельную плату][2].

Мы не советуем использовать сертификаты Let’s Encrypt у хостинг-провайдеров без полной поддержки протокола ACME, из-за невозможности автоматизации процесса обновления сертификатов. Мы считаем этот момент критичным. Только автоматизированное обновление гарантирует актуальность сертификатов. Сайты с просроченными сертификатами разочаровывают посетителей невозможностью получить доступ к контенту.

Мы уверены в необходимости автоматического обновления, поэтому наши сертификаты спроектированы для автоматизации с помощью ACME. Сертификат Let’s Encrypt должен быть обновлён автоматически спустя 60 дней после выпуска, и будет считаться просроченым по истечении 90 дней.

Если всё же вы решились на использование сертификаты Let’s Encrypt на shared-хостинге GoDaddy (несмотря на описанные выше проблемы) - у GoDaddy [есть инструкция](https://www.godaddy.com/help/install-a-lets-encrypt-certificate-on-your-cpanel-hosting-account-28023) для вас. Имейте ввиду: работа предстоит кропотливая, и вам придётся выполнять её каждые 60 дней (а не каждые 90 дней, как написано в инструкции по ссылке).
Если всё же вы решились на использование сертификаты Let’s Encrypt на shared-хостинге GoDaddy (несмотря на описанные выше проблемы) - у GoDaddy [есть инструкция][3] для вас. Имейте ввиду: работа предстоит кропотливая, и вам придётся выполнять её каждые 60 дней (а не каждые 90 дней, как написано в инструкции по ссылке).

[1]: https://tools.ietf.org/html/rfc8555
[2]: https://www.godaddy.com/web-security/ssl-certificate
[3]: https://www.godaddy.com/help/install-a-lets-encrypt-certificate-on-your-cpanel-hosting-account-28023
2 changes: 1 addition & 1 deletion content/ru/getinvolved.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25,7 +25,7 @@ show_lastmod: 1

### Серверное программное обеспечение ЦС

[Boulder](https://github.com/letsencrypt/boulder) — это реализация Центра сертификации (ЦС) Let's Encrypt. Он основан на протоколе [ACME](https://tools.ietf.org/html/rfc8555), и написан в основном на Go. Отличный способ начать — ознакомиться со списком [проблем 'help wanted'](https://github.com/letsencrypt/boulder/labels/help%20wanted) и [инструкцией для участников](https://github.com/letsencrypt/boulder/blob/master/CONTRIBUTING.md).
[Boulder](https://github.com/letsencrypt/boulder) — это реализация Центра сертификации (ЦС) Let's Encrypt. Он основан на протоколе [ACME](https://tools.ietf.org/html/rfc8555), и написан в основном на Go. Отличный способ начать — ознакомиться со списком [проблем 'help wanted'](https://github.com/letsencrypt/boulder/labels/help%20wanted) и [инструкцией для участников](https://github.com/letsencrypt/boulder/blob/main/docs/CONTRIBUTING.md).

### Сайт letsencrypt.org

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion content/ru/sponsors.html
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@
title: Текущие спонсоры и дарители
slug: sponsors
top_graphic: 1
date: 2018-06-22
date: 2023-07-12
menu:
main:
weight: 50
Expand Down

0 comments on commit c735039

Please sign in to comment.