a complete source update in Crowdin (#1590)

# Complete source update in Crowdin Old files were deleted in Crowdin project. New files were uploaded with the most recent markdown import filter. Before deleting a string merge was performed. The latest translations are coming. Co-authored-by: Luděk Janda <[email protected]>
letsencrypt · Oct 17, 2023 · 41e795b · 41e795b
1 parent f5e30f4
commit 41e795b
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 42 additions and 26 deletions.
diff --git a/content/ja/about.md b/content/ja/about.md
@@ -14,15 +14,15 @@ Let's Encrypt は、公共の利益のために運営されている、フリー
 
 私たちは人々のために、ウェブサイトで HTTPS (SSL/TLS) を有効にするために必要なデジタル証明書を、無料で、私たちにできる最もユーザーフレンドリーな方法で発行しています。 私たちがこのようなことをする理由は、よりセキュアでプライバシーを尊重するウェブを作りたいと願っているからです。
 
-Let's Encrypt の最新のレビューについては、[年次レポート](https://abetterinternet.org/documents/2020-ISRG-Annual-Report.pdf)を読んでください。
+Let's Encrypt の最新のレビューについては、[年次レポート](https://www.abetterinternet.org/annual-reports/)を読んでください。
 
 Let's Encrypt の背景にあるキーとなる原則は次のとおりです。
 
-* <strong>無料:</strong> ドメイン名を持っている人なら誰でも、Let's Encrypt を利用して費用なしで信頼される証明書を取得することができる。
-* <strong>自動化:</strong> ウェブサーバー上で Let's Encrypt と通信できるソフトウェアを動かすことで、証明書の取得や使用するためのセキュアな設定、更新の作業を簡単に行える。
-* <strong>セキュア:</strong> Let's Encrypt は、それ自体が発展的な TLS セキュリティのベスト・プラクティスを実践するプラットフォームとして提供される。これは、CA サイドとサイトのオペレータがサーバーを適切にセキュアにすることによって成り立つ。
-* <strong>透明性:</strong> 発行または無効化されたすべての証明書は、パブリックに記録され、だれでも検証に利用することができる。
-* <strong>オープン:</strong> 自動的な発行・更新のプロトコルを、オープンスタンダードとして発行し、誰でも採用できるようにする。
-* <strong>協力的:</strong> インターネットのプロトコル自体と同じように、Let's Encrypt はコミュニティに利益を与えるための協力的な努力のもとに成り立っており、いかなる組織のコントロールも受けない。
+* **無料:** ドメイン名を持っている人なら誰でも、Let's Encrypt を利用して費用なしで信頼される証明書を取得することができる。
+* **自動化:** ウェブサーバー上で Let's Encrypt と通信できるソフトウェアを動かすことで、証明書の取得や使用するためのセキュアな設定、更新の作業を簡単に行える。
+* **セキュア:** Let's Encrypt は、それ自体が発展的な TLS セキュリティのベスト・プラクティスを実践するプラットフォームとして提供される。これは、CA サイドとサイトのオペレータがサーバーを適切にセキュアにすることによって成り立つ。
+* **透明性:** 発行または無効化されたすべての証明書は、パブリックに記録され、だれでも検証に利用することができる。
+* **オープン:** 自動的な発行・更新のプロトコルを、オープンスタンダードとして発行し、誰でも採用できるようにする。
+* **協力的:** インターネットのプロトコル自体と同じように、Let's Encrypt はコミュニティに利益を与えるための協力的な努力のもとに成り立っており、いかなる組織のコントロールも受けない。
 
 システムの動作のより詳細な情報については、[Let's Encrypt CA の動作の仕組み](/how-it-works)を読んでください。
diff --git a/content/ja/contact.md b/content/ja/contact.md
@@ -3,7 +3,7 @@ title: 連絡先
 slug: contact
 description: 1
 top_graphic: 1
-lastmod: 2021-08-31
+lastmod: 2023-09-26
 menu:
   main:
     weight: 90
@@ -20,9 +20,13 @@ Email: [[email protected]](mailto:[email protected])
 
 Email: [[email protected]](mailto:[email protected])
 
-## メーリングリスト
+## ニュースレターを購読
 
-ニュースレターのサインアップには、[こちらをクリック](https://mailchi.mp/letsencrypt.org/fjp6ha1gad)してください。
+<iframe src="https://outreach.abetterinternet.org/l/1011011/2023-02-16/6l51" height="200" style="width: 100%; border: 0"></iframe>
+
+## プライバシー
+
+Email: [[email protected]](mailto:[email protected])
 
 ## セキュリティ
 

diff --git a/content/ja/docs/godaddy.md b/content/ja/docs/godaddy.md
@@ -8,10 +8,14 @@ show_lastmod: 1
 ---
 
 
-私たちは GoDaddy で Let's Encrypt を取得する方法についてたくさんの質問を受けてきました。 GoDaddy でウェブホスティングを共有している場合、現在は Let's Encrypt 証明書を手動でインストールするのは非常に難しい状態であるため、GoDaddy では Let's Encrypt を使用するのをおすすめしません。 これは、GoDaddy が証明書発行と更新のための[ ACME プロトコル](https://tools.ietf.org/html/rfc8555)をサポートしないためです。 代わりに、GoDaddy は自動更新する証明書を提供していますが、[有料機能](https://www.godaddy.com/web-security/ssl-certificate)です。
+私たちは GoDaddy で Let's Encrypt を取得する方法についてたくさんの質問を受けてきました。 GoDaddy でウェブホスティングを共有している場合、現在は Let's Encrypt 証明書を手動でインストールするのは非常に難しい状態であるため、GoDaddy では Let's Encrypt を使用するのをおすすめしません。 これは、GoDaddy が証明書発行と更新のための[ ACME プロトコル][1]をサポートしないためです。 代わりに、GoDaddy は自動更新する証明書を提供していますが、[有料機能][2]です。
 
 ACME プロトコルを直接実装していないホスティングプロバイダでは、完全な自動更新が行えないため、Let's Encrypt 証明書を利用することをおすすめしません。 私たちは証明書の使用において自動更新を非常に重要な機能だと考えています。 ソフトウェアを使って自動更新をすれば、新しい証明書と置き換える前に証明書が期限切れになる可能性を大きく減らすことができます。 もし証明書の期限が切れてしまうと、あなたのサイトにアクセスできなくなるため、ユーザーに多大ないらだちを与えてしまいます。
 
 私たちは自動更新の有効性を確信しているため、Let's Encrypt 証明書を ACME による自動化で使用できるように設計しています。 Let's Encrypt 証明書は、60日後に自動的に更新されるようになっており、更新されなかった場合は90日後に自動的に無効化されます。
 
-上記の問題を理解した上で、GoDaddy ホスティングで Let's Encrypt 証明書を使用したい場合は、[GoDaddy が提供している作業手順](https://www.godaddy.com/help/install-a-lets-encrypt-certificate-on-your-cpanel-hosting-account-28023)を参照してください。 この設定作業は時間がかかる上、60日ごとに同じ作業をしなければなりません (上のリンク先のページに書かれている90日ごとではありません)。
+上記の問題を理解した上で、GoDaddy ホスティングで Let's Encrypt 証明書を使用したい場合は、[GoDaddy が提供している作業手順][3]を参照してください。 この設定作業は時間がかかる上、60日ごとに同じ作業をしなければなりません (上のリンク先のページに書かれている90日ごとではありません)。
+
+[1]: https://tools.ietf.org/html/rfc8555
+[2]: https://www.godaddy.com/web-security/ssl-certificate
+[3]: https://www.godaddy.com/help/install-a-lets-encrypt-certificate-on-your-cpanel-hosting-account-28023
diff --git a/content/ja/getting-started.md b/content/ja/getting-started.md
@@ -11,9 +11,9 @@ date: 2020-02-11
 
 # シェルへのアクセス権を持っている場合
 
-シェルアクセスができるほとんどの人には、[Certbot](https://certbot.eff.org/ "Certbot") という ACME クライアントを使うのがおすすめです。 証明書の発行とインストールを、ダウンタイムゼロで自動化できます。 自動設定を使いたくない人のために、エキスパートモードも用意されています。 とても簡単に使え、多数のオペレーティングシステムで動作し、たくさんのドキュメントもあります。 [Certbot のウェブサイト](https://certbot.eff.org/ "Certbot")では、各オペレーティングシステムやウェブサーバーごとの個別の設定方法について解説されています。
+シェルアクセスができるほとんどの人には、[Certbot][] という ACME クライアントを使うのがおすすめです。 証明書の発行とインストールを、ダウンタイムゼロで自動化できます。 自動設定を使いたくない人のために、エキスパートモードも用意されています。 とても簡単に使え、多数のオペレーティングシステムで動作し、たくさんのドキュメントもあります。 [Certbot のウェブサイト][Certbot]では、各オペレーティングシステムやウェブサーバーごとの個別の設定方法について解説されています。
 
-[Certbot](https://certbot.eff.org/ "Certbot") があなたの要件を満たさない場合や、他のクライアントを試してみたい場合には、Certbot の他にも[たくさんの ACME クライアント](/docs/client-options)が利用できます。  ACME クライアントを自分で選んだ場合は、そのクライアントのドキュメントを参照してください。
+[Certbot][] があなたの要件を満たさない場合や、他のクライアントを試してみたい場合には、Certbot の他にも[たくさんの ACME クライアント](/docs/client-options)が利用できます。  ACME クライアントを自分で選んだ場合は、そのクライアントのドキュメントを参照してください。
 
 別の ACME クライアントを使って実験を行う場合は、私たちが用意した[ステージング環境](/docs/staging-environment)を利用して、[レート・リミット](/docs/rate-limits)の制限を受けないように気をつけてください。
 
@@ -30,3 +30,7 @@ date: 2020-02-11
 # 助けを得る
 
 どの ACME クライアントを選択するべきかわからない、特定のクライアントの使い方がわからない、Let's Encrypt に関係する疑問があるなど、困ったときは、ぜひ[助け合いのあるコミュニティ・フォーラム](https://community.letsencrypt.org/)で相談してみてください。
+
+[Certbot]: https://certbot.eff.org/ "Certbot"
+
+[Certbot]: https://certbot.eff.org/ "Certbot"
diff --git a/content/ja/sponsors.html b/content/ja/sponsors.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: 現在のスポンサーと資金提供者
 slug: sponsors
 top_graphic: 1
-date: 2018-06-22
+date: 2023-07-12
 menu:
   main:
     weight: 50

diff --git a/content/si/about.md b/content/si/about.md
@@ -14,15 +14,15 @@ menu:
 
 වියමන අඩවි සඳහා HTTPS (SSL/TLS) සබල කිරීමට අපි මිනිසුන්ට ඇවැසි සංඛ්‍යාංක සහතික හැකි උපරිම පරිශීලක-හිතකාමී ආකාරයෙන් නොමිලේ ලබා දෙන්නෙමු. අපට වඩාත් ආරක්‍ෂිත සහ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කරන වියමනක් සෑදීමට ඇවැසි බැවින් මෙය සිදු කෙරේ.
 
-අපගේ [වාර්ෂික වාර්තාව](https://abetterinternet.org/documents/2020-ISRG-Annual-Report.pdf) බාගැනීමෙන් වඩාත්ම මෑත වසරේ සමාලෝචනය කියවීමට හැකිය.
+අපගේ [වාර්ෂික වාර්තාව](https://www.abetterinternet.org/annual-reports/) බාගැනීමෙන් වඩාත්ම මෑත වසරේ සමාලෝචනය කියවීමට හැකිය.
 
 ලෙට්'ස් එන්ක්‍රිප්ට් පිටුපස ඇති ප්‍රධාන මූලධර්ම වන්නේ:
 
-* <strong>නොමිලේ:</strong> වසම් නාමයක් හිමි ඕනෑම කෙනෙකුට වියදමකින් තොරව විශ්වාසදායක සහතිකයක් අත් කර ගැනීමට ලෙට්'ස් එන්ක්‍රිප්ට් භාවිතා කළ හැකිය.
-* <strong>ස්වයංක්‍රීය:</strong> වියමන සේවාදායකයක ධාවනය වන මෘදුකාංගයකට ලෙට්'ස් එන්ක්‍රිප්ට් සමඟ අන්තර් ක්‍රියා කිරීමෙන් සහතිකයක් පහසුවෙන් අත් කර ගැනීම, භාවිතයට ආරක්‍ෂිතව වින්‍යාසගත වීම සහ ස්වයංක්‍රීයව අළුත් වීම ද සිදු වේ.
-* <strong>ආරක්‍ෂිත:</strong> ස.අධි. (CA) පාර්ශවයෙන් සහ අඩවි ක්‍රියාකරුවන්ට ඔවුන්ගේ සේවාදායක නිසියාකාරව සුරක්‍ෂිත කිරීමට උදවු කිරීමෙන් TLS ආරක්‍ෂණයේ ප්‍රශස්ත භාවිතයන් ප්‍රගමනයට ලෙට්'ස් එන්ක්‍රිප්ට් වේදිකාවක් ලෙස සේවය කරනු ඇත.
-* <strong>විනිවිද භාවය:</strong> නිකුත් කරන ලද හෝ අහෝසි කරන ලද සියළුම සහතික ප්‍රසිද්ධියේ සටහන් කර ඇති අතර ඕනෑම කෙනෙකුට පරීක්ෂා කිරීමට තිබේ.
-* <strong>විවෘත:</strong> ස්වයංක්‍රීය නිකුත් සහ අළුත් කිරීමේ කෙටුම්පත අන් අයට යොදාගත හැකි විවෘත ප්‍රමිතියක් ලෙස [ප්‍රකාශනය](https://tools.ietf.org/html/rfc8555) කර ඇත.
-* <strong>සමුපකාර:</strong> බොහෝ පවතින අන්තර්ජාල කෙටුම්පත් මෙන්, ලෙට්'ස් එන්ක්‍රිප්ට් යනු ඕනෑම සංවිධානයක පාලනයෙන් ඔබ්බට ප්‍රජාවට ප්‍රතිලාභ ලබා දීම සඳහා වූ ඒකාබද්ධ ප්‍රයත්නයකි.
+* **නොමිලේ:** වසම් නාමයක් හිමි ඕනෑම කෙනෙකුට වියදමකින් තොරව විශ්වාසදායක සහතිකයක් අත් කර ගැනීමට ලෙට්'ස් එන්ක්‍රිප්ට් භාවිතා කළ හැකිය.
+* **ස්වයංක්‍රීය:** වියමන සේවාදායකයක ධාවනය වන මෘදුකාංගයකට ලෙට්'ස් එන්ක්‍රිප්ට් සමඟ අන්තර් ක්‍රියා කිරීමෙන් සහතිකයක් පහසුවෙන් අත් කර ගැනීම, භාවිතයට ආරක්‍ෂිතව වින්‍යාසගත වීම සහ ස්වයංක්‍රීයව අළුත් වීම ද සිදු වේ.
+* **ආරක්‍ෂිත:** ස.අධි. (CA) පාර්ශවයෙන් සහ අඩවි ක්‍රියාකරුවන්ට ඔවුන්ගේ සේවාදායක නිසියාකාරව සුරක්‍ෂිත කිරීමට උදවු කිරීමෙන් TLS ආරක්‍ෂණයේ ප්‍රශස්ත භාවිතයන් ප්‍රගමනයට ලෙට්'ස් එන්ක්‍රිප්ට් වේදිකාවක් ලෙස සේවය කරනු ඇත.
+* **විනිවිද භාවය:** නිකුත් කරන ලද හෝ අහෝසි කරන ලද සියළුම සහතික ප්‍රසිද්ධියේ සටහන් කර ඇති අතර ඕනෑම කෙනෙකුට පරීක්ෂා කිරීමට තිබේ.
+* **විවෘත:** ස්වයංක්‍රීය නිකුත් සහ අළුත් කිරීමේ කෙටුම්පත අන් අයට යොදාගත හැකි විවෘත ප්‍රමිතියක් ලෙස [ප්‍රකාශනය](https://tools.ietf.org/html/rfc8555) කර ඇත.
+* **සමුපකාර:** බොහෝ පවතින අන්තර්ජාල කෙටුම්පත් මෙන්, ලෙට්'ස් එන්ක්‍රිප්ට් යනු ඕනෑම සංවිධානයක පාලනයෙන් ඔබ්බට ප්‍රජාවට ප්‍රතිලාභ ලබා දීම සඳහා වූ ඒකාබද්ධ ප්‍රයත්නයකි.
 
 [ලෙට්'ස් එන්ක්‍රිප්ට් ක්‍රියා කරන ආකාරය](/how-it-works) පිළිබඳව වඩාත් විස්තරාත්මක තොරතුරු සහිත පිටුවක් අප සතුව ඇත.