fixed a bug in corr_io: UTF-8 tag encoding was broken [TINY]

fixed a bug in corr_io: UTF-8 tag encoding was broken [TINY] #1030