Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translation: account-invoicing-12.0/account-invoicing-12.0-account_invoice_supplierinfo_update
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-invoicing-12-0/account-invoicing-12-0-account_invoice_supplierinfo_update/it/

account_invoice_supplierinfo_update/i18n/it.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-23 13:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-21 17:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-23 16:06+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: account_invoice_supplierinfo_update
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_supplierinfo_update.field_wizard_update_invoice_supplierinfo__state
@@ -55,13 +55,15 @@ msgstr "Annulla"
 #. module: account_invoice_supplierinfo_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_invoice_supplierinfo_update.view_account_invoice_form
 msgid "Check Supplier Infos"
-msgstr "Controllo Prezzi Fornitori"
+msgstr "Controllo prezzi fornitori"
 
 #. module: account_invoice_supplierinfo_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_invoice_supplierinfo_update.view_account_invoice_form
 msgid ""
 "Check if the invoice information are similar from the supplier information"
-msgstr "Controlla se i prezzi in fattura solo simili ai prezzi dei fornitori"
+msgstr ""
+"Controlla se le informazioni in fattura sono simili alle informazioni del "
+"fornitore"
 
 #. module: account_invoice_supplierinfo_update
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_supplierinfo_update.field_account_invoice__supplierinfo_ok
@@ -71,9 +73,9 @@ msgid ""
 " - Check this box, if you want to mark this invoice as checked"
 msgstr ""
 "Selezionato se il controllo sui prezzi fornitori è stato fatto.\n"
-" - Deseleziona questa opzione, se si vuole controllare nuovamente questa "
+" - Deselezionare questa opzione, se si vuole controllare nuovamente questa "
 "fattura\n"
-" - Seleziona questa opzione, se si vuole marcare questa fattura come "
+" - Selezionare questa opzione, se si vuole marcare questa fattura come "
 "controllata"
 
 #. module: account_invoice_supplierinfo_update
@@ -162,7 +164,7 @@ msgstr "Nuova q.tà minima"
 #. module: account_invoice_supplierinfo_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_supplierinfo_update.field_wizard_update_invoice_supplierinfo_line__new_price
 msgid "New Unit Price"
-msgstr "Nuovo Prezzo"
+msgstr "Nuovo prezzo unitario"
 
 #. module: account_invoice_supplierinfo_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_supplierinfo_update.field_wizard_update_invoice_supplierinfo_line__current_price
@@ -192,12 +194,12 @@ msgstr "Fornitore"
 #. module: account_invoice_supplierinfo_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_supplierinfo_update.field_account_invoice__supplierinfo_ok
 msgid "Supplier Informations Checked"
-msgstr "Prezzi Fornitore Controllati"
+msgstr "Informazioni fornitore controllate"
 
 #. module: account_invoice_supplierinfo_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_supplierinfo_update.field_account_invoice__supplier_partner_id
 msgid "Supplier Partner"
-msgstr "Fornitore"
+msgstr "Partner fornitore"
 
 #. module: account_invoice_supplierinfo_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_supplierinfo_update.field_wizard_update_invoice_supplierinfo_line__supplierinfo_id
@@ -227,7 +229,7 @@ msgid ""
 "manually in the 'Other Info' tab."
 msgstr ""
 "Questo marcherà la fattura come controllata. È possibile smarcarla "
-"manualmente nel tab 'Altre Informazioni'."
+"manualmente nella sezione 'Altre Informazioni'."
 
 #. module: account_invoice_supplierinfo_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_invoice_supplierinfo_update.view_wizard_update_invoice_supplierinfo_form
@@ -238,7 +240,7 @@ msgstr "Aggiorna e valida la fattura"
 #: code:addons/account_invoice_supplierinfo_update/models/account_invoice.py:73
 #, python-format
 msgid "Update supplier informations of products"
-msgstr "Aggiorna i prezzi fornitori dei prodotti"
+msgstr "Aggiorna informazioni fornitore dei prodotti"
 
 #. module: account_invoice_supplierinfo_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_invoice_supplierinfo_update.view_wizard_update_invoice_supplierinfo_form
@@ -253,12 +255,12 @@ msgstr "Procedura guidata"
 #. module: account_invoice_supplierinfo_update
 #: model:ir.model,name:account_invoice_supplierinfo_update.model_wizard_update_invoice_supplierinfo_line
 msgid "Wizard Line to update supplierinfo"
-msgstr "Riga procedura guidata per aggiornare i prezzi fornitore"
+msgstr "Riga procedura guidata per aggiornare le informazioni fornitore"
 
 #. module: account_invoice_supplierinfo_update
 #: model:ir.model,name:account_invoice_supplierinfo_update.model_wizard_update_invoice_supplierinfo
 msgid "Wizard to update supplierinfo"
-msgstr "Procedura guidata per aggiornare i prezzi fornitore"
+msgstr "Procedura guidata per aggiornare le informazioni fornitore"
 
 #. module: account_invoice_supplierinfo_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_invoice_supplierinfo_update.view_wizard_update_invoice_supplierinfo_form