feat: unify handling of storage constraints in deploy #1224

Job	Run time
Build test (3.10)	21s
Validate (3.10)	20s
Unit tests (3.8)	23s
Unit tests (3.9)	21s
Unit tests (3.10)	20s
Unit tests (3.11)	18s
Unit tests (3.12)	23s
Unit tests (3.13)	30s
Integration (3.10, 3.1/stable)	2m 26s
Quarantined Integration Tests (3.10, 3.1/stable)	2m 25s
Integration (3.10, 3.3/stable)	2m 30s
Quarantined Integration Tests (3.10, 3.3/stable)	2m 25s
Integration (3.10, 3.4/stable)	1m 36s
Quarantined Integration Tests (3.10, 3.4/stable)	2m 26s
Integration (3.10, 3.5/stable)	2m 31s
Quarantined Integration Tests (3.10, 3.5/stable)	2m 25s
	21m 40s

Provide feedback