Polymer2.0公式ドキュメント邦訳

このページはPolymer2.0の公式ドキュメントの邦訳を目的とした、公開のボランティアプロジェクトです。また、ドキュメントの理解に役立つ情報も併せて提供します。

ページの管理方針は以下の通りです。

• 下記の進捗表で未着手のドキュメントについてはマークダウンで記述した翻訳をPull Requestでお送りください。
• 誤訳の指摘や翻訳の改善点があれば、Pull RequestやIssueでお知らせください。
• ドキュメント内で理解が困難な箇所はIssueを立ててみんなで議論し知識を共有しましょう。
• Wikiページを活用して、ドキュメントを読む上で役立つ追加の情報を公開できたらと考えています。(内部実装解説、本家の重要なissue、実用的なノウハウ、アンチパターン、仕様策定の動向など)

翻訳ポリシー

目的と想定読者

日本におけるWeb Components及びPolymerの普及を目的とし、Web ComponentsやPolymerについては聞いたことはないが、フロントエンド開発はある程度経験がある方以上に向けて情報を提供します。

方針

• 公式ドキュメントと極力スタイルを合わてマークダウンで記述する。
• リファレンスとしての利便性を考慮して厳密訳に固執せず適宜意訳する。
• 変数/プロパティ/属性/オブジェクト/メソッド等のコード内の識別子は英語のままにしバッククオートで括る。
• 英文の単数/複数の違いについては、原則区別しない。ただし意味上、その区別が重要な場合は適宜訳語を工夫する。
• 訳したが原語が理解の役に立つかもしれない箇所にはかっこ書で添える。
• 一部のパンクチュエーション(:や-)は日本語においてもそのまま利用する。
• 訳者がコメントを加える場合は、「訳注：〜や訳補：〜」と添えてコメント

ライセンス

原文のCC BY 3.0を継承します。

免責

このページで提供されるドキュメントの利用によって生じたいかなる損害もその責任を負い兼ねます。必要に応じて原文を参照してください。

訳語

原語	訳語	備考
array item	配列のアイテム	カスタム要素やDOM要素の「要素(elements)」と区別するためアイテムで統一
array mutation	配列の変更
annotated	アノテーション付き
annotation	アノテーション
behavior	動作	Polymer 1.0のプロパティ名を指す場合は英語のまま
changed record	変更レコード
complex observer	複雑なオブザーバー
compound binding	複合バインディング
computed binding	算出バインディング
computed properties	算出プロパティ
computing function	算出関数	計算関数とすると一般的すぎるため
connect/connection	コネクトする/コネクション	データバインディングの説明で登場します。
custom css property	カスタムCSSプロパティ
custom element(s)	カスタム要素	WHATWGの仕様を指す言葉として使われた場合は、英語で表記
data binding	データバインディング
declarative	宣言的
dependency/dependent	依存部/依存関係にある
distributed node	原語まま
getter	getterメソッド
imperative	命令的
Light DOM	原語まま
listen	監視する
mixin	ミックスイン
multi-property observers	マルチプロパティオブザーバー
mutable/immutable	可変/不変
observable	監視可能
observer	オブザーバー
polymer elements	Polymer要素
propagation	伝播
property-change notifications	プロパティ変更通知
property effect	プロパティエフェクト
setter	setterメソッド
shadow DOM	Shadow DOM
Shadow tree	Shadow Tree
shady DOM	Shady DOM
simple observer	単純なオブザーバー
single property observers	シングルプロパティオブザーバー
slot	スロット
stamp	スタンプ	テンプレートの説明で動詞として頻繁に登場します。テンプレートからインスタンス化するようなイメージです。
type-extention	タイプ拡張

プロジェクト

進捗表

			参照	着手	試訳	校正	備考
Start	Get started			[ ]	[ ]	[ ]
	Quick tour of Polymer		5/13/17	[x]	[x]	[x]
	Install Polymer 2.x			[ ]	[ ]	[ ]
Polymer	Feature overview		4/21/17	[x]	[x]	[x]
	About this release	What's new in 2.0	4/21/17	[x]	[x]	[x]
		Upgrade guide		[ ]	[ ]	[ ]
		Heybrid elemnets		[ ]	[ ]	[ ]
		Release notes		[ ]	[ ]	[ ]
	Custom elements	Custom element concepts	4/21/17	[x]	[x]	[x]
		Define an element	4/21/17	[x]	[x]	[x]
		Declare properties	4/21/17	[x]	[x]	[x]
	Shadow DOM & styling	Shadow DOM concepts	4/21/17	[x]	[x]	[x]
		DOM templating	4/21/17	[x]	[x]	[x]
		Style shadow DOM	4/21/17	[x]	[x]	[x]
		Custom CSS properties	4/21/17	[x]	[x]	[x]
	Events	Handle and fire events	4/21/17	[x]	[x]	[x]
		Gesture events	4/21/17	[x]	[x]	[x]
	Data system	Data system concepts	4/21/17	[x]	[x]	[x]
		Work with object and array data	4/21/17	[x]	[x]	[x]
		Observers and computed properties	4/21/'17	[x]	[x]	[x]
		Data binding	4/21/17	[x]	[x]	[x]
		Helper elements	4/21/17	[x]	[x]	[x]
	Resources	Overview	7/9/17	[x]	[x]	[ ]
		Polyfills		[ ]	[ ]	[ ]
		ES6		[ ]	[ ]	[ ]
	Tools	Tools overview	4/21/17	[x]	[x]	[x]
		Polymer CLI		-	-	-	情報の鮮度が大事な箇所なので飛ばした
		Document your elements		-	-	-	2.0向けのアップデートが完了していないので飛ばした
		Test your elements		[ ]	[ ]	[ ]
		Oprimize for production	4/21/17	[x]	[x]	[x]
		Advance tools		[ ]	[ ]	[ ]
		Services		[ ]	[ ]	[ ]
		polymer.json specification		[ ]	[ ]	[ ]
		Node support		[ ]	[ ]	[ ]
	Resources	Glossary		[ ]	[ ]	[ ]
	API Reference	API Reference		[ ]	[ ]	[ ]
		Global settings	7/9/17	[x]	[x]	[ ]
App Toolbox	What's in the box?		4/21/17	[x]	[x]	[x]
	Using the Toolbox	App templates	4/21/17	[x]	[x]	[x]
		Responsive app layout	4/21/17	[x]	[x]	[x]
		Routing	4/21/17	[x]	[x]	[x]
		Localization	4/21/17	[x]	[x]	[x]
		App storage	4/21/17	[x]	[x]	[x]
		Service worker	4/21/17	[x]	[x]	[x]
	Deploy	Build for production		[ ]	[ ]	[ ]
		Serve your app		[ ]	[ ]	[ ]
		The PRPL pattern		[ ]	[ ]	[ ]
	Case study	Shop		[ ]	[ ]	[ ]
		News		[ ]	[ ]	[ ]
Blog
Others	WebComponenets.org	Introduction	4/21/17	[x]	[x]	[x]