notification: Don't fail requests with unsupported properties

This filters unsupported properties from a notification request without
failing it. This allows backwards compatibility after adding new
properties. This should had been the case from the beginning so that we
don't have to break API when extending the notification interface. See
[1].

[1] https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-api-design.html#extensibility