Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (114 of 114 strings) Co-authored-by: gallegonovato <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/croodle/client/es/ Translation: Croodle/client
jelhan · Oct 17, 2023 · d60e1cd · d60e1cd
1 parent 96893b2
commit d60e1cd
Showing 1 changed file with 14 additions and 11 deletions.
diff --git a/translations/es.yml b/translations/es.yml
@@ -35,8 +35,8 @@ create:
                 label: Título
                 placeholder: 'Añade el título de la encuesta.'
                 validations:
-                    valueMissing: 'A form must have a title.'
-                    tooShort: 'Form title must have at least 2 characters.'
+                    valueMissing: 'Un formulario debe tener un título.'
+                    tooShort: 'El título del formulario debe tener al menos 2 caracteres.'
             description:
                 label: Descripción
                 placeholder: 'Opcional: Añade una descripción a la encuesta.'
@@ -51,10 +51,11 @@ create:
         dates:
             label: Días
         error:
-            duplicatedOption: 'An option with this label already exists.'
-            invalidOption: 'All options must be valid.'
-            notEnoughDates: 'Debes elegir almenos un día'
-            valueMissing: 'Every option must have a label. Please delete it if the option is not needed.'
+            duplicatedOption: 'Ya existe una opción con esta etiqueta.'
+            invalidOption: 'Todas las opciones deben ser válidas.'
+            notEnoughDates: 'Debe elegirse al menos un día.'
+            valueMissing: 'Cada opción debe tener una etiqueta. Por favor, elimínela
+                si la opción no es necesaria.'
         defineTimes:
             label: '¿Establecer horarios?'
         input:
@@ -68,12 +69,13 @@ create:
         error:
             correctTimeFormat: 'Las horas y minutos del horario deben estar separadas
                 por el caracter dospuntos (p.ej. 13:00).'
-            duplicatedDate: 'An option for the same time at the same day already exists.'
-            invalidTime: 'At least one time is invalid.'
+            duplicatedDate: 'Ya existe una opción para el mismo día a la misma hora.'
+            invalidTime: 'Al menos una vez no es válido.'
             notEnoughTimes: 'Ha de establecerse almenos un horario correcto para cada
                 día. Si se ha elegido únicamente un día, hay que indicar almenos dos
                 horarios.'
-            partiallyFilledTime: 'Please enter a valid time with hours and minutes. Partially filled inputs are not supported.'
+            partiallyFilledTime: 'Por favor, introduzca una hora válida con horas
+                y minutos. No se admiten entradas parcialmente rellenadas.'
         fix-validation-errors-first-day: 'Tienes quee corregir todos los errores antes
             de copiar.'
     settings:
@@ -164,10 +166,11 @@ poll:
         newUser:
             everyOptionIsAnswered: 'Por favor responde a todas las opciones.'
         name:
-            duplicate: 'Someone else already participated with this name. Please use an unqiue name.'
+            duplicate: 'Otra persona ya ha participado con este nombre. Por favor,
+                utiliza un nombre diferente.'
             valueMissing: 'Tienes que poner un nombre.'
         selection:
-            valueMissing: 'Please provide an answer for this option.'
+            valueMissing: 'Por favor, responda a esta opción.'
     evaluation:
         label: 'Evaluar'
         overview: 'Supervisar'