build(go, deps): switch to Go 1.22 and update modules

build(go, deps): switch to Go 1.22 and update modules #511