Fix: Raise informative exception when prefix_allowed_tokens_fn return empty set of tokens

Fix: Raise informative exception when prefix_allowed_tokens_fn return empty set of tokens #33031