2024-01-14

intro_for_newbie.md

@@ -2,94 +2,93 @@
 
 ## Hi
 
-跟一般要報名參加的研討會不同。
+跟一般的研討會不同。
 這裡不用報名，沒有專人接待指引，甚至也不知道當天有誰會來。
-而當你抵達這聚會地點時，你能作的就是:
+而當你抵達聚會地點時，你能作的就是:
 
 	跟店員打聽一下 H4 常出沒的位置。
 	自行找個舒服的角落坐下，自行點餐結帳，一邊用餐一邊等待其他人出現。
 	或是作點自己的事，安然自適地度過一個晚上。
 
-這其實就是我們每個成員參與聚會的真實樣貌。
-沒有人特別聯絡，時間到了，大家就好像有個共同默契一樣。
-自行到餐廳，自行點餐，見到面了就自行聊天起來。 
+這其實就是聚會的真實樣貌。
+沒有人特別聯絡，固定聚會的時間到了，大家就好像有個共同默契一樣。
+自行出席，自行點餐，見到面了就自行聊天起來。 
 
 我們這裡沒有固定主題，而是參與者"自帶主題"。
-實際情境大概像是，大家邊吃邊聊最近在研究那些東西，遇到那些問題，或是有那些心得。
-例如，有人聊到安裝編譯 Linux 套件時踩了那些雷…，那麼對該主題有興趣的人，會湊過去一起聽聽跟聊天。
-聚會可能同時有多個不同主題在聊，所以不時會分開成 2～3 個人一小桌的獨立聊天。
-這裡不拘泥於固定座位，想換個內容的，隨時都可以自由的走到不同的座位去旁聽跟加入聊天。
+大家會邊吃邊聊最近在研究那些東西、有那些問題、心得。
+例如，有人聊到安裝 Linux 套件時踩了那些雷…，那麼有興趣的人，會自行湊過去一起閒聊。
+聚會可能同時有多個主題在聊，不時會分成 2～3 人一小圈的聊天。
+這裡不拘泥於固定座位，隨時都可以自由的換到不同座位去旁聽跟加入聊天。
+也有人自行找個角落，靜下來做點自己的事。
 
-除配合餐廳店家的營業時間跟最低消費等用餐規則外，任何時間都可以自由入內參加，自由離開。
+除配合店家的營業時間跟最低消費等用餐規則外，任何時間都可以自由入內參加，自行離開。
 
 對於首次參加這種形式的社群活動的朋友，提供幾個建議如下:
 
+
 ## 平常心，別抱太高期望
 
-對於前來的新朋友們，
+對於前來的新朋友們，也許:
 
 - 也許你是正在起步學習的新鮮人，希望能遇到高手來引導你。
 - 也許你是個隱世高手，希望在這裡遇到知音或伯樂。
 - 也許你是個好奇的技術人，想在這裡看看傳說中的 Hacker 是什麼樣貌。
 - ...
 
-然而，很抱歉，通常第一次參加的體驗多半會令你大失所望。
+然而，很抱歉，通常第一次的體驗可能會有以下狀況:
 
-- 你可能會發現，除剛見面完簡單寒暄幾句，許多人就再回頭繼續聊他們的話題，或是作自己的事
-- 你可能不會遇到你想遇到的人, 或是聊得來的人。
-- 你可能很長一段時間，除了坐在一旁聽著別人聊天外，好像不太能搭得上話。
+- 你可能會發現，見面幾句寒暄後，許多人就再回頭繼續聊他們的話題，或是作自己的事
+- 你可能沒有遇到你想遇到的人, 或是聊得來的人。
+- 你可能很長一段時間，除了坐在一邊旁聽外，好像不太能搭得上話。
 - 你可能在聚會期間，覺得自己不太受到重視，像個誤入此地的局外人。
 
 有很大的機會，在聚會結束後，你僅有"到此一遊"的過程，似乎沒什麼踏實的感覺，而感到失落。
 
-我們想說： 這是完全正常的
+我們想說： 這完全是正常的
 
-每週固定聚會的本質，並不是屬於參加一次就有獲得的類型。你沒有作錯什麼，或是需要多作什麼，只要了解這是自然且正常的現象。
-通常期望越高，失望也越大。因此我們建議初次來訪，不妨就以平常心來參加即可。
+此聚會的本質，並不屬於參加一次就能賓至如歸而有所獲得的類型。你沒有作錯什麼，或是需要多作什麼，只要了解這是自然現象即可。
+因期望越高，失望也越大。所以我們建議初次來訪，不妨就以平常心來參加即可。
 
 
 ## 3-3-3 原則
 
 若你希望能渡過這個像個局外人的階段，而能像其他人一樣自然而然地交流互動的話，這裡分享的第二個建議是:
 
-	3-3-3 原則：每個月來 3 次，每次待 3 個小時，持續 3 個月。
+	3-3-3 原則：每個月 3 次，每次 3 小時，持續 3 個月。
 
 在這過程中，你會慢慢發現:
 
-- 大家慢慢知道並記住了你的稱呼跟臉孔，有辦法直接開口找你聊天了
+- 大家慢慢記住你的名字，有辦法直接開口找你聊天了
 - 大家漸漸對你的專長、興趣有印象，遇到相關話題時，會找你一起聊天或是問問題
-- 大家知道你下次可能會再出現，而相約下次的話題、或帶玩具設備來玩時，會把你考慮進來
-- 生疏和緊張的感覺慢慢消失了，你知道走進餐廳時，會跟你招手的人越來越多了
-- 參加聚會不再是一件需要刻意為之的事，而好像是每週自然而然地出發的慣例行程一樣
+- 大家知道你常出現，而相約下次的話題、或帶玩具來玩時，會把你考慮進來
+- 生疏和緊張的感覺慢慢消失了，你知道走進聚會時，會跟你招手的人越來越多了
+- 參加聚會不再刻意為之，而是時間到了就自然而然地出發一樣
 
-你不需要什麼特別的口才或是高深技術，只需保持耐心，堅持參加的習慣即可。
+你不需要什麼特別的口才或是高深技術，只需保持耐心，保持參加的習慣即可。
 
-這實在沒有什麼秘密，你會發現到之前的生澀的狀態，並非有什麼地方錯了，原因就單純是我們對彼此不熟，僅此而已。
+這實在沒有什麼秘密。你會發現之前的生澀，並非有什麼地方錯了，就單純只是一開始彼此不熟，僅此而已。
 
 
 ## 耳濡目染、積沙成塔
 
-有別於主題式的研討會，或是一年一度的社群大拜拜 — 短短一兩天內就能感受到高密度、高質量的知識與人際交流 — 的活動不同，
-固定聚會活動的影響和改變，是週復一週、一點一滴地逐漸累積的。
+有別於主題式的研討會，或是年度的社群大拜拜（短短一兩天內就能感受到高密度、多份量的知識與人際交流）的活動不同，
+此聚會的影響和改變，是週復一週、一點一滴地逐漸累積的。
 
 你可能這週學到了一、二個小工具的使用訣竅，下週聽到別人在討論著程式上的問題與思路。
-偶然遇到某一次看到別人在 pair debugging ，或甚至成為 pair debugging 中的一員。
-在持續參與的過程中，可能不時會聽到一些科技前沿的趨勢、情報, 或是一些行業內部的門道、八卦。
-或是在分享或教導別人某個知識時，獲得了某些回饋或是發現了盲點，教學相長。
-讓自己定期待在這樣的環境之中, 有形無形之間, 彼此也都會受到相互的想法啟發與觀念傳遞。
+可能偶遇別人在 pair debugging ，甚至加入成為其中的一員。
+在持續參與的過程中，不時會聽到一些趨勢前沿的情報新知, 或是一些領域內的門道和八卦。
+或是在分享與教導對方時，自己也獲得了一些回饋或發現盲點，彼此教學相長。
+身處在這環境之中, 有形無形之間, 彼此都會受到相互的啟發與觀念傳遞。
+
+驀然回首, 你可能會發覺, 現在的你已經和半年前的你有所不同了。
 
-過一段時日後再回頭檢視自己, 你可能會發覺, 現在的你已經和半年前的你有所不同了。
 
 ## Good Luck
 
 以上，是我們想分享的幾點建議。
 希望對您有幫助，也預祝您參加社群活動一切順利愉快～
 
+
 ## 附錄
 
-- 官方網站: https://www.hackingthursday.org
-- 聚會通告: https://www.hackingthursday.org/invite
-- 線上共筆: https://pad.hackingthursday.org
-- 即時通訊:
-    - Discord: https://discord.gg/s6sKDcEB95
-    - Telegram: https://t.me/hackingday 
+- 官方網站: https://www.hackingthursday.org