grpc: fix receiving empty messages when compression is enabled and maxReceiveMessageSize is maxInt64 · grpc/grpc-go@f3afb78