docs: address feedback in examples and default values

[hopeyen]

Description

• example configurations file - template.toml file use a valid example-file location. From the repo it is at ./example-file when running at project root
• publisher docs - example cli update output-dir -> main-dir
• downloader docs - ping the default indexer server endpoint http://localhost:7600
• server docs - config file should refer to a valid location from the project root --config ./template.toml

Issue link (if applicable)

Resolves #60

Checklist

• Are tests up-to-date with the new changes?
• Are docs up-to-date with the new changes? (Open PR on docs repo if necessary)

[github-actions]

Pull Request Test Coverage Report for Build 8802816649

Details

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall coverage remained the same at 0.0%

---

Totals
Change from base Build 8787354341:	0.0%
Covered Lines:	0
Relevant Lines:	4508

---

💛 - Coveralls

[pete-eiger]