feat: fixes to webroot feature and improvements to development using it #1208

Job	Run time
call-lint / golangci	50s
call-mkdocs-check / mkdocs-check	3s
call-styles-check / styles-check	10s
call-swagger-check / swagger-check	22s
call-test / test-bsd (openbsd, x86-64, 7.5)	4m 36s
call-test / Go unit tests (ubuntu-latest)	2m 46s
call-test / Go unit tests (windows-latest)	5m 13s
call-test / Go unit tests (macos-latest)	1m 27s
call-e2e / Tests	1m 14s
call-gorelease / goreleaser	3m 3s
call-buildx-alpine / Build Docker	28s
call-buildx / Build Docker	33s
	20m 45s

Provide feedback