error markup work

tools/grammarcheckers/tests/syn-compound.yaml

@@ -1369,7 +1369,7 @@ Tests:
   - "Mánáid ja nuoraid čállin teavsttaid antologiijat! RIIMIIN rámiin."
   - "Lassedieđuid oahppočájánasa čállimii fidne máŋggalágan gálduin, ovdamearkan Umberto Eco čállin girji Kunsten å skrive en akademisk oppgave."
   - "Helander čállin rávagirjjážis Čálalaš bargguid hábmen (1992) leat anolaš dieđut."
-  - "bargguid hábmemis ja mu čállin girjjážis Jurddašeapmi – Giella – Teaksta (1993), mat guktot leat čállon Sámiallaskuvlla oahpahusaid várás." #čállin agenskonstr.
+  - "bargguid hábmemis ja mu čállin girjjážis Jurddašeapmi – Giella – Teaksta (1993), mat guktot leat čállon {Sámiallaskuvlla}${Sámi allaskuvlla} oahpahusaid várás." #čállin agenskonstr.
   - "Buorrin ovdamearkan leat maid eará ohppiid čállin girjjálašvuođa masterbarggut ja nákkosgirjjit."
   - "Ovdamearkan Mai Britt Utsi čállin váldofágabargu (1998), man namman lea Sámi muitalanárbevieru ja mo luohti luovvana."
   - "Go referere earáid čállin teavsttaid."
@@ -1416,7 +1416,7 @@ Tests:
   - "Ovddasvástádusa ja váikkuhanfámu ektui ráji geassin sámi ja norgalaš eiseválddiid gaskka ferte čovdojuvvot duohta šiehtadallamiiguin ja šiehtadusaiguin."
   - "Ovtta hearggi čoarvvis lei vilges báddi, dasgo dan geassin gerresis lei gieskat jápmán olbmo liika."
   - "Muhto go gánda bajida čázeoaivái stuoraha, de dat leage sullii seamma guhkki ja govdat go Sikká ovdalaš geassin soavvil."
-  - "Sámi álbmotbeaivvi ávvudeapmi gulai maiddái festiválii, ja de lei nu movt daid maŋemus jagiid sámileavgga geassin ráđđeviesus."
+  - "Sámi álbmotbeaivvi ávvudeapmi gulai maiddái festiválii, ja de lei nu movt daid maŋemus jagiid {sámileavgga}${sámeleavgga} geassin ráđđeviesus."
   - "Boazoáiddi geassin eatnama čađa lea bávččagahttán Báršši-Sofe miela."
   - "Dieinna lágiin sii sáhttet rumašgiela bokte muitalit mánáide, ahte sámi leavga ja dan geassin stággui lea allaárvosaš ja gudnejahttojuvvon dáhpáhus sin skuvllas."
   - "Anára gielddas buhtadus čujuhuvvo ovdasajis daid lossadit lámisolbmuide, geain lea vuoigatvuohta bálvalanássamii ja geain livččii molssaeaktun eallin bálvalandálus dahje lágádusas."
@@ -1449,7 +1449,7 @@ Tests:
   - "Eará sámi temát leat earret eará ruvkedoaibma davvin, boazodoalu boahtteáigi, eallin guovžžain, laigasan sámi identitehtat ja maid áhkuid rolla eamiálbmotservošiin."
   - "Kristtalaččaid eallin máilmmis." #eallin = liv i världen
   - "Dain veardiduvvo min eallin niegadeapmái, eanu rávdnjái, rahtá ja rásáža čábbodahkii ja {ráššivuhtii}${raššivuhtii}."
-  - "seamma dehálažžan go oskooahpu, man mielde čuovvu behtolaš oahppa, osku ja eahperisttalaš eallin čalmmiidbiebmamis, himus ja {čeavlláivuođas}${čeavláivuođas}."
+  - "seamma dehálažžan go {oskooahpu}${oskuoahpu}, man mielde čuovvu behtolaš oahppa, osku ja eahperisttalaš eallin čalmmiidbiebmamis, himus ja {čeavlláivuođas}${čeavláivuođas}."
   - "Nuppi jurdagis gal livččii dat buorre bealli ahte doalahit ovddit buolvvaid árvvuid ja kulturdovdomearkkaid ain eallin giela čađa, muhto dat ge lea váttis go kultuvra ieš nu johtilit nuppástuvvá."
   - "Andre Oktay Dahl Olgešbellodagas oaivvilda eallin stuorradiggeáirrasin sáhttá leat váibadahtti."
   - "5. Son dutkkai mo eallin álggus šaddagođii ja rievddai."
@@ -1496,7 +1496,7 @@ Tests:
   - "Eallin ja {jápmin gažaldahkii}¥{jápmingažaldahkii} ii gávdno fasihttavástádus."
   - "bohccuid jápmin goavi geažil."
   - "Sámiid Álbmotlihtu ovddeš jođiheaddji Per Olav Porsanger (64) jápmin lávvardaga miessemánu 9. beaivve Luosnjárggas dutkojuvvo dál dego eahpidahtti jápmin."
-  - "Sámediggái šaddá buoret vuođđu {iehčanasat}${iehčaneaset} hábmet politihkas, ja dat nanne rolla eavttuid buktin ráđđehusa sámipolitihkkii dearvvašvuođa- ja sosiálasuorggis."
+  - "Sámediggái šaddá buoret vuođđu {iehčanasat}${iehčaneaset} hábmet politihkas, ja dat nanne rolla eavttuid buktin ráđđehusa {sámipolitihkkii}${sámepolitihkkii} dearvvašvuođa- ja sosiálasuorggis."
   - "1. SDD áigu ruhtadit Sámedikki hálddahussii fásta virggi, mii bargá aiddo dearvvašvuođa- ja sosiálasuorggi čuovvulemiin, nu ahte Sámediggi ovddida ain rollas, masa gullá sámepolitihkalaš eavttuid buktin dearvvašvuođa- ja sosiálasuorggis."
   - 'Pomoraid buktin jáfuin juolui vel šibihiidda nai fuođaroassi dálvet, {"}‰{”}veahá oston, veahá ja eanas guolásteami bokte dábuhuvvon - go lonuhedje ruoššain jáfuid guliiguin máid geasset bivde{"}‰{”} (FAB.'
   - "Muhto Finnmárku dárbbašii divdna {earasajes}${eará sajis} buktin dimbariid."
@@ -1522,7 +1522,7 @@ Tests:
   - "Ministtar ipmirdii dárbbu addit sámediggái lassiresurssaid ruvkelága sámediggái buktin geatnegasvuođaid deavdima várás."
   - "Prošeavtta ulbmilin lea ohcat vugiid mot árktalaš guovllu hálddašeapmi sáhttá gárgehuvvot dávistit jur dálkkádatrievdama buktin hástalusaide."
   - "Bargoortnega ođasnuhttima olis čielggaduvvo maid mot geavadis sámediggelága ođastusa buktin sápmelaččaid álggavejolašvuohta sápmelaččaide geavadis ordnejuvvo."
-  - "Strategiija bidjá jur dál hui olu deattu luondduriggodagaide ja dálkkadatrievdama buktin vejolašvuođaide."
+  - "Strategiija bidjá jur dál hui olu deattu luondduriggodagaide ja {dálkkadatrievdama}${dálkkádatrievdama} buktin vejolašvuođaide."
   - "Sávannai, ahte dáin válggain – čalmmis anedettiin ráđđehusprográmma {mielddis buktin}¥{mielddisbuktin} hástalusaid – sápmelaččat jurddahalale juo ovdal válggaid makkár politihkalaš linnjá sii {hálidit}${háliidit} ovddidit ja buvttále oainnuset rahpasit ovdan válggaid áigge."
   - "Dasa lassin hui stuora gažaldat boahtá leat čoakkánvuovdima vejolaččat buktin dáhpaid gokčan."
   - "Sávan, ahte {Köbenhavnna}${Köbenhámmana} dálkkádatráđđádallamat buktet mearkkašahtti bázahusráddjemiid ja ahte álgoálbmogiid ja suolostáhtaid buktin signála {valdojuvvo}${váldojuvvo} vuhtii ja duođas."
@@ -1531,7 +1531,7 @@ Tests:
   - "Mallá luonddumeahci šattuid šattolašvuohta ja olu šlájat bohtet danin go Suoma diliin leat stuora allodaterohusat, Jiekŋameara lagašvuođa buktin lávttasvuođas ja báktevuođu gálkadoallivuođas, mii boahtá várremáhccasemiid ráktogeđggiin, mat mollanit álkit."
   - "SKES ovdan buktin oainnu lea váttis áddet, dasgo dat rihkku dan etymologalaš dutkamuša."
   - "Äimä ovdan buktin loatnaetymologiija lea muđuige nu jáhkehahtti, ahte SKES ja SSA."
-  - "Sáhttá fuopmášahttit, ahte in dál šat anášii iežan 2001 ovdan buktin etymologiija."
+  - "Sáhttá fuopmášahttit, ahte in dál šat {anášii}£{anáše} iežan 2001 ovdan buktin etymologiija."
   - "SSA geardduha SKES ovdan buktin oainnu ja navdá, ahte sánit."
   - "SSA ovdan buktin etymologiija sáhtášii nappo atnit jietnadatoahpalaččat vejolažžan, muhto."
   - "SSA ovdan buktin etymologiija lea problemáhtalaš, go dan geahččá sámegielaid."
@@ -1548,7 +1548,7 @@ Tests:
   - "– Sámegiela eambbo oidnosii buktin almmolašvuođas lea deaŧalaš danne vai olbmot šattaše eambbo dihtomielalažžan sámegiela geavaheami hárrái, lohká son."
   - "Sierra (akademalaš) surggiid ovddasteaddjit guorahallet čállosiinniset dan, mo sámit leat váldán vuostá nuppástuvvi máilmmi ja dan {mielddis buktin}¥{mielddisbuktin} vejolašvuođaid ja gáibádusaid."
   - "Olmmoš buorrána easka dalle, go ádde buohcuvuođa buktin dieđu ja go rievdada eallindábiid buoret guvlui."
-  - "Son dovdá iežas ožžon buori oktavuođa filmma váldoolbmuin Sunnen Risteniin, muhto {}¥{son} jurddaša maid ahte filmma fáttá buktin almmolašvuhtii lei dehálaš {dahkku}¢{dahku}."
+  - "Son dovdá iežas ožžon buori oktavuođa filmma váldoolbmuin Sunnen Risteniin, muhto jurddaša maid ahte filmma fáttá buktin almmolašvuhtii lei dehálaš {dahkku}¢{dahku}."
   - "4 ja suopmelaš historjjá dutki Jorma Kalela ovdan buktin prinsihpaid vuođul (Kalela 2000)."
   - "Muhtin {dialektaerohusaid}${dialeaktaerohusaid} vuhtii váldin lohkan- ja čállinoahpahusas."
   - "Vuovddi ja darffi váldin boaldámuššan leat báikki olbmot atnán buorrevuohtan maidda sis lei riekti, muhto dáid báikkiid juohkin lea dohkkehuvvon."
@@ -1580,7 +1580,7 @@ Tests:
   - "Oktavuođa váldin suohkanii! Sámegielat čálalaš oktavuođa váldimiidda vástiduvvo sámegillii."
   - "Searvedoaibma lea dehálaš muhto sámi nuoraid sajádaga gárgeheapmi ja vuhtii váldin sámi ja váldegotti politihkas dárbbaha eambbo institušuvnnalaš čárvaga."
   - "Sebalo Sibando, guhte lea vuođđudeaddji ja ovdaolmmoš Skuvla {afrihkkálaš}${afrihkálaš} iešdovdui (SAI) lohká ahte go mun {váldin}¢{válden} {eksamena}${eksámena}, de fertejin vástidit jallas gažaldagaid eurohpálaččaid historjjás ja ii maidege {afrihkkálaš}${afrihkálaš} {histtorjjás}${historjjás}."
-  - "Vuordimis lea eatnamiid {ođđasitjuohkin}${ođđasisjuohkin} ja fitnodagaid váldin stáhta háldui."
+  - "Vuordimis lea eatnamiid ođđasitjuohkin ja fitnodagaid váldin stáhta háldui."
   - "Sámegiela sátneráhkadeapmi Sámegielas sátneráju viiddideapmái leat moadde vuogi! 1) loatnasániid váldin vierrogielain, 2) sániid goallosteapmi dahjege komposišuvdna, 3) sániid suorggideapmi dahje derivašuvdna ja 4) iešguđetlágan ovttastumit ovddibuiguin (Sammallahti 1987! 2; Nickel & Sammallahti 2011! 539)."
   - "Oasis Lohkama, čállima ja njálmmálaš ovdanbuktima vuođđogálggaid ovdánahttin studeanta addá sisa guokte (2) čálalaš barggu main čájeha iežas máhtu ja ovdáneami ovttadaga fáttáin."
   - "Vuođđogálggaid ovdánahttin fáttáin čađahuvvo čálalaš bargguid ja lohkanmeari vuođul 30."
@@ -1605,12 +1605,12 @@ Tests:
   - "Kap. 724 Dearvvašvuođabargit ja doarjja bargiiddoaimmaide, poasta 21 Geahččaleapmi ja ovdánahttin {vuođđo dearvvašvuođabálvalusas}¥{vuođđodearvvašvuođabálvalusas} jna; sáhttá geavahuvvot poastta 70 vuolde."
   - "Sámegiela ovdánahttin dieđagiellan lea almmatge guhkes áiggi bargu mii gáibida bisánkeahtes áŋgiruššama."
   - "Sámediggi deattuhii ahte erenoamášpedagogalaš fálaldaga nannen ja ovdánahttin sámi álbmoga ektui ferte dáhpáhuvvat fierpmádatmodealla siskkobealde."
-  - "Ealli {marina}${mariidna} resurssaid viežžan davvi áhpeguovlluin ja vel ovdánahttin áhpedoallodoaimmaid ja dáid lassiváikkuhusaide birrasii, leat áibbas mearkkašahttin jus davimus fylkkaid báikkálaš servodagat galget ceavzit."
+  - "Ealli {marina}${mariidna} resurssaid viežžan {davvi áhpeguovlluin}¥{davviáhpeguovlluin} ja vel ovdánahttin áhpedoallodoaimmaid ja dáid lassiváikkuhusaide birrasii, leat áibbas mearkkašahttin jus davimus fylkkaid báikkálaš servodagat galget ceavzit."
   - "· Oktasaš bargomárkana ovdánahttin {riikarájáid}${riikkarájáid} rastá."
   - "Lohkangálgga ovdánahttin eŋgelasgielas nanne maid lohkangálgga oppalaččat."
   - "Lassioahppu lea gelbbolašvuođa ođasmahttin ja ovdánahttin kurssaid ja neavvumiid bokte."
   - "Dát doaimmat leat earret eará luonddusuodjalan- ja vánddardanguovlluid dikšun, luonddu-suodjaleami ovdánahttin stáhta eatnamiin ja čáziin, meahccebivdoáššit, meahcce-bivdogohcin ja stáhta eatnamiid lustageavaheami almmolaš ovddideapmi."
-  - "Lohkangálgga ovdánahttin sámegiella nubbingielas nanne maid lohkangálgga oppalaččat."
+  - "Lohkangálgga ovdánahttin sámegiella {nubbingielas}${nuppigielas} nanne maid lohkangálgga oppalaččat."
   - "metodihka geavaheapmi ja ovdánahttin sámi kultursuodjaleamis, man vuollái."
   - "Dát dat biddjo vuođđun árvvoštallat gealboguovddáža ja lea meahci ovdánahttin ealáhussan mii lea biddjon badjebajit {duvddain}${duvdagiin}."
   - "Stáhtalaš sámi joatkkaskuvllaid ovdánahttin sámi joatkkaoahpahusa {resursaguovddázin}${resursaguovddážin} ii leat ođđa ášši."
@@ -1636,8 +1636,8 @@ Tests:
   - "Dat sáhttá leat {ovdamearkkadihte}${ovdamearkka dihte} Šilljui boahtin fálaldat, bivdoturisma ja mátkeealáhus."
   - "Sámediggeráđđi oaivvilda ahte lea dárbu láhčit nu ahte SÁNAG dikšunfálaldat {psykalaš}${psyhkalaš} dearvvašvuođa siskkobealde sámi pasieanttaide olggobealde Finnmárkku bisuhuvvo, ja ahte dat galgá ovdan boahtin jagi 2013 barggahandokumeanttain."
   - "Ja dát eai leat leamašan dušši deaivvadeamit, bohtosiin sáhttá máinnašit earret eará! ILO-bargojoavkku boahtin johtui muhtun oassái {eananvuoigatvuohtaseminára}${eananvuoigatvuođaseminára} vuođul, Meahciráđđehusa ja Sámedikki gaskasaš oktasaš ráđđádallanorgána vuođđudeapmi, maistráhta, vearrolágádusa ja sivaheaddjilágádusa sámegielat bálvalandási bajideapmi, namalassii lohpádus sámegielat bargiide ja máŋga eará ášši, Näkkäläjärvi logahallá."
-  - "Sápmelaš nuoraide ii leat šat bures boahtin Jiellevári stuorimus hoteallaide Hállemas vahkoloahpa go diibmá billistuvvo lanjat fasttit."
-  - "Bures boahtin váhnenčoahkkimii … … Šállošan go in lea ollen ráhkkanit … … muhto ii dat fal daga maidege?"
+  - "Sápmelaš nuoraide ii leat šat bures boahtin Jiellevári stuorimus hoteallaide Hállemas {vahkoloahpa}${vahkuloahpa} go diibmá billistuvvo lanjat fasttit."
+  - "Bures boahtin váhnenčoahkkimii … … Šállošan go in {lea}¢{leat} ollen ráhkkanit … … muhto ii dat fal daga maidege?"
   - "6. Maid mearkkašii Jesusa boahtin máilmmi álbmogii?"
   - "Kristtalašoskku boahtin sámiid guovdu {nuppástuhttii}${nuppástuhtii} čielgasit siiddaid, dahjege sámegiliid siskkáldas vuogádaga ja eanáš oasis heaittihii sámiid dološ rituálaid hárjeheami."
   - "Árrat boahtin rávásmanahkái sáhttá sihke dovdot somán dehe {váivni}${váivin}."
@@ -1654,7 +1654,7 @@ Tests:
   - "Fatnasa mielde besse eatnašat {Bielppavutnii}${Bielbavutnii} gos vurddii 2,5 km vázzin meahccekirkui."
   - "Golddáluovttas lea vádjit golmma kilomettara vázzin rádjemearkka lusa."
   - "BRASIL! {«}‰{”}Globála vázzin mánnábargguid vuostá{»}‰{”} {láhtenámerihkkálaš}${láhtenamerihkálaš} suorgi álggahii iežas vázzimiid Sao Paolos {Brasiilas}${Brasilas} gieskat."
-  - "IBBÁRGIRKU! Dá lea dološ sámi bálvvosgeađgi Ippágirku, gosa lágiduvvo vázzin suoidnemánu 2. beaivvi diibmu 11.00."
+  - "{IBBÁRGIRKU}${IPPÁGIRKU}! Dá lea dološ sámi bálvvosgeađgi Ippágirku, gosa lágiduvvo vázzin suoidnemánu 2. beaivvi diibmu 11.00."
   - "Heaikka vázzin viesuid mielde čatná giláža olbmuid oktii, go son doallá oktavuođa olbmuiguin maiddái go olbmot vásihit váttis áiggiid."
   - "Heaikka vázzin viesuid gaskkas lea bures govviduvvon Árbbolaččat - ráiddus."
   - "Dehálaš oasit proseassas leat Heaikka áigumušat, su vázzin dáluid mielde ja su gulahallanvuogit ja dáiddut, oassin su birgengoansttain."
@@ -1667,7 +1667,6 @@ Tests:
   - "automáhtalaš ráfáiduhttin kulturmuittu birra, buo. lága {§6}${§ 6}."
   - "Hágas boazodoallonissonis lea čielga diehtu Norgga njunuš {eiseváldiide}${eiseválddiide}, ahte ráfáiduhttin borriid laskama dihte lea boahtán boazodoallu vártnuhis dillái."
   - "Guollegoarttaid vuovdin {olgoriikkalaččaide}${olgoriikalaččaide} lea leamaš dákkár!"
-  - "Dakkár vuoigatvuođat leat ovdamearkka dihtii mielkeeriid vuovdin, bivdofatnasiid vuovdin oktan eriiguin ja geavahanvuoigatvuođaid vuovdin guohtuneatnamiin ovdamearkka dihtii bieggomillopárkkaide."
   - "Dakkár vuoigatvuođat leat ovdamearkka dihtii mielkeeriid vuovdin, bivdofatnasiid vuovdin oktan eriiguin ja geavahanvuoigatvuođaid vuovdin guohtuneatnamiin ovdamearkka dihtii {bieggomillopárkkaide}${bieggamillopárkkaide}."
   - "Dasa lassin oidnojit dovdomearkkat ahte dábálaš gálvvuid vuovdin olgoriikii orru unnume."
   - "Rádiobiŋgolihpuid vuovdin interneahtas lobálaš."
@@ -1683,7 +1682,7 @@ Tests:
   - "Tabealla 2.8 Iežasráhkaduvvon dujiid vuovdin duojáriid gaskkas geat leat ohcan doaibmadoarjaga; nissonolbmot ja dievdoolbmot..."
   - "Iešráhkaduvvon dujiid vuovdin sámi kultuvrra ja árbevieruid vuođul unnimusat 50.000 ru ovddas mas ii leat mielde momsa."
   - "Iešráhkaduvvon dujiid vuovdin sámi kultuvrra ja árbevieruid vuođul unnimusat 50.000 ru ovddas mas ii leat mielde lasseárvodivat."
-  - "Lávdegoddi háliidii maiddái bajidit márkanfievrredan ja {vuovdin gelbbolašvuođa}¥{vuovdingelbbolašvuođa} ja nannet neavvuma duodjiealáhusas."
+  - "Lávdegoddi háliidii maiddái bajidit márkanfievrredan ja {vuovdin gelbbolašvuođa}¥{vuovdingelbbolašvuođa} ja nannet neavvuma {duodjiealáhusas}${duodjeealáhusas}."
   - "Meahcceeatnamiid vuovdin lullisámi boazoguohtonguovlluin."
   - "Vástádus áššái 02/15/02 Ođđa áššiid dieđiheapmi - Sámi eksportaráđđi Sámi buktagiid vuovdin olgoriikii ja sámi vásáhusvuđot mátkeeallima vuovdaleapmi lea eanet áigeguovdil go goassege ovdal."
   - "Muhtin muddui leat lassi golut ja unnit vuovdin sivvan dasa."
@@ -1702,7 +1701,7 @@ Tests:
   - "Maiddái dán jagi lea vuovdin konsearttas."
   - "Bileahtaid ovddalgihtii vuovdin ráđđeviesu bálvaluskantuvrras."
   - "Máles ja gáffe vuovdin skuvllas."
-  - "Nikolaus čuččoda iežas vuovdin báikkis, gákti badjelis ja bures gárvodan." #vuovdin = struktuvrralaččat agenskonstr. vaikko ii duodain dáidde
+  - "Nikolaus čuččoda iežas {vuovdin báikkis}¥{vuovdinbáikkis}, gákti badjelis ja bures gárvodan." #vuovdin = struktuvrralaččat agenskonstr. vaikko ii duodain dáidde
   - "St.dieđáhusa nr 34 (2001–2002) {Kválitehta}${Kvalitehta} ođasmahttin sámi alitoahpus ja {dieđas}${diehtagis} lea Oahppo- ja Dieđadepartemeanta dál dolvon Stuoradikki gieđahallamii."
   - "Sámediggi lea sakka deattuhan oahpaheaddji skuvlema {kápihttalis}${kapihttalis} 2.5.8, mii erenomážit lea hui vuđolaččat gieđahallon St.dieđáhusas nr. 16 (2001–2002) {Kválitehta}${Kvalitehta} ođasmahttin oahpaheaddji skuvlemis."
   - "Erenoamážit sáhttá guovllu duottarstobu ođasmahttin turisttaid idjadan- ja orostallansadjin muosehuhttit ja ráfehuhttit boazodoalliid."