Clarify scrolling submenu behavior

Contributed by Lonny Pursell.

gem/aes/menu_/menu_attach.ui

@@ -167,9 +167,9 @@ Ein Fehler ist nur dann aufgetreten, wenn als Ergebnis der Wert 0
 zurckgegeben wird.
 
 !item [Verfgbar:]
-Diese Funktion ist nur Verfgbar seit AES Version 3.30 und
-h”her. In AES Version 4.0 und gr”žer sollte (!link [appl_getinfo][%apgi_9])
-(Opcode 9) benutzt werden ob er Aufruf m”glich ist.
+Diese Funktion ist nur verf(!uumlaut)gbar seit AES Version 3.30 und
+h(!oumlaut)her. In AES Version 4.0 und gr(!oumlaut)žer sollte (!link [appl_getinfo][%apgi_9])
+(Opcode 9) benutzt werden ob der Aufruf m(!oumlaut)glich ist.
 
 !item [Gruppe:]
 (!link [Mens][Menfunktionen])

gem/aes/menu_/menu_popup.ui

@@ -33,14 +33,25 @@ Y-coordinate of the menu's top left corner
  Pointer to the data of the selected menu entry
 !end_xlist
 
+If (!I)mn_scroll(!i) of MENU is set to 0 when menu_popup is called, a
+non-scrollable popup menu will be displayed.
+
+if (!I)mn_scroll(!i) of MENU is set to >0 when menu_popup is called, a
+scrolling popup menu will be displayed; height of MN_SET determines
+it's height in items (note that Atari's AES implements up/down arrows
+within the popup for scrolling to maintain the same look and feel of
+dropdown menus as they can be attached to menubar items, note that NAES
+mimics this exact behavior). See also menu_settings.
+
+As of (!nolink [AES]) version 4.1, if (!I)mn_scroll(!i) of MENU is set to -1
+when menu_popup is called, a dropdown list box instead of a popup menu will be
+displayed; this will have a scroll bar if eight entries or more exist.
+
 !item [(!nolink [Return]) value:]
 An error has arisen only if the value 0 is returned.
 
 !item [Availability:]
 This function is available only with (!nolink [AES]) versions 3.30 and above.
-As of (!nolink [AES]) version 4.1, if (!I)mn_scroll(!i) of MENU is set to -1
-when menu_popup is called, a dropdown list box instead of a popup menu will be
-displayed; this will have a scroll bar if eight entries or more exist.
 
 The presence of this function can be ascertained by a call of
 (!link [appl_getinfo][%apgi_9]) (opcode 9).
@@ -106,7 +117,7 @@ int_out   !! int_out[0] !! Return value
 (!begin_liste) [Beschreibung]
 
 !item [Name:]
-¯Menu (!nolink [Popup])® - bernimmt die Darstellung und Abarbeitung eines (!nolink [Popup])-Mens
+¯Menu (!nolink [Popup])® - (!uumlaut)bernimmt die Darstellung und Abarbeitung eines (!nolink [Popup])-Men(!uumlaut)s
 
 !item [AES-Nummer:]
 36
@@ -116,7 +127,7 @@ int16_t menu_popup ( MENU *me_menu, int16_t me_xpos,
                   int16_t me_ypos, MENU *me_mdata );
 
 !item [Beschreibung:]
-Die Funktion bernimmt die Darstellung und Bearbeitung eines (!nolink [Popup])-Mens. Es
+Die Funktion (!uumlaut)bernimmt die Darstellung und Bearbeitung eines (!nolink [Popup])-Men(!uumlaut)s. Es
 gilt:
 
 !begin_xlist !compressed [Parameter]
@@ -127,35 +138,51 @@ Bedeutung
 !item [me_menu]
 Zeiger auf die Struktur des (!link [Popups][MENU])
 !item [me_xpos]
-x-Koordinate des Mens
+x-Koordinate des Men(!uumlaut)s
 !item [me_ypos]
-y-Koordinate des Mens
+y-Koordinate des Men(!uumlaut)s
 !item [me_mdata]
-Zeiger auf die Daten des selektierten Meneintrages.
+Zeiger auf die Daten des selektierten Men(!uumlaut)eintrages.
 !end_xlist
 
+Wenn (!I)mn_scroll(!i) von MENU auf 0 gesetzt ist wenn menu_popup
+aufgerufen wird, wird ein nicht scrollbares Popup-Men(!uumlaut) angezeigt.
+
+Wenn (!I)mn_scroll(!i) von MENU auf >0 gesetzt ist wenn menu_popup
+aufgerufen wird, wird ein scrollbares Popup-Men(!uumlaut) angezeigt; der Wert (!I)height(!i) von
+MN_SET bestimmt seine H(!oumlaut)he in Elementen (beachten Sie, dass Ataris AES
+Auf-/Ab-Pfeile innerhalb des Popups zum Scrollen implementiert, um das
+gleiche Erscheinungsbild von Dropdown-Men(!uumlaut)s beizubehalten, wie sie an
+Men(!uumlaut)leistenelemente angeh(!aumlaut)ngt werden k(!oumlaut)nnen; beachten Sie, dass NAES
+genau dieses Verhalten nachahmt). Siehe auch menu_settings.
+
+Ab (!nolink [AES]) Version 4.1 wird, wenn (!I)mn_scroll(!i) von MENU
+auf -1 gesetzt ist wenn menu_popup aufgerufen wird, ein
+Dropdown-Listenfeld statt eines Popup-Men(!uumlaut)s angezeigt; dieses verf(!uumlaut)gt
+(!uumlaut)ber eine Bildlaufleiste, wenn acht oder mehr Eintr(!aumlaut)ge vorhanden sind.
+
 !item [Ergebnis:]
 Ein Fehler ist nur dann aufgetreten, wenn als Ergebnis der Wert 0
-zurckgegeben wird.
+zur(!uumlaut)ckgegeben wird.
 
-!item [Verfgbar:]
-This function is only available with AES versions 3.30 and
-above.
+!item [Verf(!uumlaut)gbar:]
+Diese Funktion ist nur verf(!uumlaut)gbar seit (!nolink [AES]) Version 3.30 und
+h(!oumlaut)her.
 
-Das Vorhandensein dieser Funktion kann ber einen Aufruf
+Das Vorhandensein dieser Funktion kann (!uumlaut)ber einen Aufruf
 von (!link [appl_getinfo][%apgi_9]) (Opcode 9) festgestellt werden.
 
 !item [Gruppe:]
-(!link [Mens][Menfunktionen])
+(!link [Men(!uumlaut)s][Men(!uumlaut)funktionen])
 
 !item [Querverweis:]
-(!link [Binding] [Bindings fr menu_popup]) ~ menu_settings ~ XMEN_MGR
+(!link [Binding] [Bindings f(!uumlaut)r menu_popup]) ~ menu_settings ~ XMEN_MGR
 
 (!ende_liste)
 
 
 
-!begin_node Bindings fr menu_popup
+!begin_node Bindings f(!uumlaut)r menu_popup
 !ignore_index
 
 (!begin_liste) [GEM-Arrays]
@@ -183,10 +210,10 @@ int16_t menu_popup (MENU *me_menu, int16_t me_xpos,
 Adresse !! Feldelement !! Belegung
 !hline
 control   !! control[0] !! 36    # Opcode der Funktion
-control+2 !! control[1] !! 2     # Eintr„ge in int_in
-control+4 !! control[2] !! 1     # Eintr„ge in int_out
-control+6 !! control[3] !! 2     # Eintr„ge in addr_in
-control+8 !! control[4] !! 0     # Eintr„ge in addr_out
+control+2 !! control[1] !! 2     # Eintr(!aumlaut)ge in int_in
+control+4 !! control[2] !! 1     # Eintr(!aumlaut)ge in int_out
+control+6 !! control[3] !! 2     # Eintr(!aumlaut)ge in addr_in
+control+8 !! control[4] !! 0     # Eintr(!aumlaut)ge in addr_out
 int_in    !! int_in[0]  !! me_xpos
 int_in+2  !! int_in[1]  !! me_ypos
 addr_in   !! addr_in[0] !! me_menu

gem/aes/menu_/menu_settings.ui

@@ -138,8 +138,8 @@ kommen.
 Die Funktion liefert stets den Wert 1 zurck.
 
 !item [Verfgbar:]
-This function is only available with AES versions 3.30 and
-above.
+Diese Funktion ist nur verf(!uumlaut)gbar seit (!nolink [AES]) Version 3.30 und
+h(!oumlaut)her.
 
 Das Vorhandensein dieser Funktion kann ber einen Aufruf
 von (!link [appl_getinfo][%apgi_9]) (Opcode 9) festgestellt werden.

gem/aes/structures/menu.ui

@@ -12,6 +12,7 @@ typedef struct
                          /*  0  - The menu will not scroll              */
                          /*  >0 - The menu will scroll (no scrollbar)   */
                          /*  -1 - The menu will scroll (with scrollbar) */
+                         /*       (AES >= 4.1)                          */
     int16_t mn_keystate; /* The [CTRL], [ALT], [SHIFT] key state at     */
                          /* the time the mouse button was pressed       */
 } MENU;
@@ -32,7 +33,9 @@ typedef struct
     int16_t mn_item;     /* Anfangs-Meneintrag (bestimmt  */
                          /* die Position des Mens         */
     int16_t mn_scroll;   /* 0 = nicht scrollen             */
-                         /* >0 = scrollen                  */
+                         /* >0 = scrollen (ohne scrollbar) */
+                         /* -1 = scrollen (mit scrollbar)  */
+                         /*     (AES >= 4.1)               */
     int16_t mn_keystate; /* Tastaturstatus (Shift, Control */
                          /* bzw. Alternate)                */
 } MENU;