Translation

freemint · Sep 30, 2024 · 5c4894c · 5c4894c
1 parent b271c5a
commit 5c4894c
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 21 additions and 20 deletions.
diff --git a/gem/vdi/control/v_opnvwk.ui b/gem/vdi/control/v_opnvwk.ui
@@ -790,7 +790,8 @@ deshalb u.U. Workstation-Attribute verstellt werden. Dieser Fehler tritt
 genau dann auf, wenn in der internen Workstationliste des Bildschirmtreibers
 (!I)Lcken(!i) entstehen. Abhilfe: das Patch-Programm (!B)VDIFIX(!b) in den
 AUTO-Ordner legen. (!nl)
-Der Fehler tritt auch bei TOS 2.06 und 3.00, dafr gibt es keinen Patch!
+Der Fehler tritt auch bei TOS 2.06 und vor dem dem 31.05.1990 erstellten TOS 3.00 auf.
+Leider ist fr diese TOS-Versionen kein Patch verfgbar.
 
 !item [Ergebnis:]
 Die Funktion liefert kein direktes Funktionsergebnis.

diff --git a/gemdos/datetime/tgetdate.ui b/gemdos/datetime/tgetdate.ui
@@ -68,7 +68,7 @@ addq.l    #2,sp        ; Correct stack
 42
 
 !item [Deklaration:]
-uint32_t Tgetdate ( void );
+uint16_t Tgetdate ( void );
 
 !item [Beschreibung:]
 Die GEMDOS-Routine Tgetdate ermittelt das aktuelle Tagesdatum.

diff --git a/xbios/matrix/matrix.u b/xbios/matrix/matrix.u
@@ -57,7 +57,7 @@ GETboard (31002)  !! Returns a pointer to a BOARDparameter structure
 !begin_node MATRIX-XBIOS-Erweiterung
 !html_name matrix_XBIOS_extension
 
-The driver for the MATRIX graphic card installs some XBIOS functions.
+Die Treiber f�r die MATRIX Grafikarten installieren einige XBIOS Funktionen.
 
 !begin_node MatScreen - Cxx
 !alias xbios(32000)
@@ -68,30 +68,30 @@ cxx_info.tos
 
 
 !begin_table [l l]
-Function number !! Description
+Funktionsnummer !! Beschreibung
 !hline
-32000 !! Unknown
-32001 !! Unknown
-32002 !! Returns 'CxOk' (0x43784f6b) if the driver is (!nolink [installed])
+32000 !! unbekannt
+32001 !! unbekannt
+32002 !! ckgabe 'CxOk' (0x43784f6b) wenn der Treiber isnatllisert ist.
 !end_table
 
 (!link [XBRA ID M_IN][Cookie, M_IN])
 !end_node
 
 
 !begin_node MatGraph - TCxx
-!alias xbios(CHECKinst)
-!alias xbios(GETscreen)
-!alias xbios(GETboard)
+!alias CHECKinst
+!alias GETscreen
+!alias GETboard
 
 tcxxinfo.tos
 
 !begin_table [l l]
-Function number !! Description
+Funktionsnummer !! Beschreibung
 !hline
-CHECKinst (31000) !! Returns INSTokay='TcOk' (0x54634f6b) if the driver is (!nolink [installed])
-GETscreen (31001) !! Returns a pointer to a SCREENparameter structure
-GETboard (31002)  !! Returns a pointer to a BOARDparameter structure
+CHECKinst (31000) !! R�ckgabe INSTokay='TcOk' (0x54634f6b) wenn der Treiber isnatllisert ist.
+GETscreen (31001) !! R�ckgabe eines Zeiger auf die SCREENparameter Struktur
+GETboard (31002)  !! RR�ckgabe eines Zeiger auf die BOARDparameter Struktur
 !end_table
 
 (!link [XBRA ID MTCI][Cookie, MTCI]) (!link [Cookie MaTC][Cookie, MaTC])

diff --git a/xbios/xbios_f.u b/xbios/xbios_f.u
@@ -292,9 +292,9 @@ Dec !! Hex !! Name of function !! TOS !! others
 !hline
 17226 !! 0x434A !! CJar                !! ~    !! Cookie Jar Manager
 !hline
-31000 !! 0x7918 !! xbios(CHECKinst)    !! ~    !! MATRIX MatGraph - TCxx
-31001 !! 0x7919 !! xbios(GETscreen)    !! ~    !! MATRIX (!nolink [MatGraph - TCxx])
-31002 !! 0x791A !! xbios(GETboard)     !! ~    !! MATRIX (!nolink [MatGraph - TCxx])
+31000 !! 0x7918 !! CHECKinst           !! ~    !! MATRIX MatGraph - TCxx
+31001 !! 0x7919 !! GETscreen           !! ~    !! MATRIX (!nolink [MatGraph - TCxx])
+31002 !! 0x791A !! GETboard            !! ~    !! MATRIX (!nolink [MatGraph - TCxx])
 32000 !! 0x7D00 !! xbios(32000)        !! ~    !! MATRIX MatScreen - Cxx
 32001 !! 0x7D01 !! xbios(32001)        !! ~    !! MATRIX (!nolink [MatScreen - Cxx])
 32002 !! 0x7D02 !! xbios(32002)        !! ~    !! MATRIX (!nolink [MatScreen - Cxx])
@@ -606,9 +606,9 @@ dez !! hex !! Funktionsname !! TOS !! Sonstiges
 !hline
 17226 !! 0x434A !! CJar                !! ~    !! Cookie Jar Manager
 !hline
-31000 !! 0x7918 !! xbios(CHECKinst)    !! ~    !! MATRIX MatGraph - TCxx
-31001 !! 0x7919 !! xbios(GETscreen)    !! ~    !! MATRIX (!nolink [MatGraph - TCxx])
-31002 !! 0x791A !! xbios(GETboard)     !! ~    !! MATRIX (!nolink [MatGraph - TCxx])
+31000 !! 0x7918 !! CHECKinst           !! ~    !! MATRIX MatGraph - TCxx
+31001 !! 0x7919 !! GETscreen           !! ~    !! MATRIX (!nolink [MatGraph - TCxx])
+31002 !! 0x791A !! GETboard            !! ~    !! MATRIX (!nolink [MatGraph - TCxx])
 32000 !! 0x7D00 !! xbios(32000)        !! ~    !! MATRIX MatScreen - Cxx
 32001 !! 0x7D01 !! xbios(32001)        !! ~    !! MATRIX (!nolink [MatScreen - Cxx])
 32002 !! 0x7D02 !! xbios(32002)        !! ~    !! MATRIX (!nolink [MatScreen - Cxx])