folio-org · folio-translations · Dec 27, 2024 · Dec 27, 2024
diff --git a/translations/ui-data-import/zh_TW.json b/translations/ui-data-import/zh_TW.json
@@ -101,7 +101,7 @@
     "modal.jobProfile.delete.header": "刪除“ {name} ”任務設定檔？",
     "modal.jobProfile.delete.message": "刪除任務設定檔？",
     "exportSelected": "已選擇的匯出",
-    "itemsCount": "（ {count, number} {count, plural, one { 單筆 } other { 單筆 }} ）",
+    "itemsCount": "( {count, number} {count, plural, one { 單筆 } other { 單筆 }} )",
     "selectAll": "全選",
     "deselectAll": "取消全選",
     "log": "紀錄",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "settings.matchProfiles.confirmEditModal.message": "這些比對設定檔編輯會影響{amount, number}關聯任務{amount, plural, one { 設定檔 } other { 設定檔 }} 。請確認",
     "settings.jobProfiles.new": "新增任務設定檔",
     "settings.matchProfiles.new": "新增比對設定檔",
-    "import-log": "匯入紀錄<b> {recordOrder} （ {recordTitle} ）</b>的紀錄",
+    "import-log": "匯入紀錄<b> {recordOrder} ( {recordTitle} )</b> 的紀錄",
     "modal.matchProfile.delete.header": "刪除“ {name} ”比對設定檔？",
     "modal.matchProfile.delete.message": "刪除比對設定檔？",
     "settings.matchProfiles.exceptionModal.label": "無法刪除比對設定檔",
@@ -184,14 +184,14 @@
     "success.mappingProfiles.action": "欄位對應設定檔“ {name} ”已成功{action}",
     "error.mappingProfiles.action": "欄位對應設定檔“ {name} ”没有{action}",
     "recordTypes.orderLine": "採購訂單細項",
-    "recordTypesSelect.compareExisting": "您希望將哪種類型的現有記錄與傳入的{type}記錄進行比較？",
+    "recordTypesSelect.compareExisting": "您希望將哪種類型的現有紀錄與傳入的 {type} 紀錄進行比較？",
     "marc": "MARC",
     "error.fileExtension.extension.invalid": "檔案副檔名 {name} 不是有效的格式",
     "error.fileExtension.duplication.invalid": "檔案副檔名 {name} 已存在",
-    "existingRecords": "既有記錄",
+    "existingRecords": "既有紀錄",
     "compare": "比較",
-    "compareHint": "正在比較這個記錄",
-    "records": "記錄",
+    "compareHint": "正在比較這個紀錄",
+    "records": "紀錄",
     "actionProfilesForm.recordTypes.marc-bib": "MARC 書目",
     "actionProfilesForm.recordTypes.marc-auth": "MARC 權威控制",
     "actionProfilesForm.recordTypes.marc-hold": "MARC 館藏",
@@ -225,8 +225,8 @@
     "match.incoming.MARC.field-subfield": "子欄位",
     "match.incoming.qualifier": "使用限定詞",
     "match.incoming.part": "只比較部分值",
-    "match.existing.record": "現有{recordType}記錄",
-    "match.existing.record.field": "現有的{recordType}記錄欄位",
+    "match.existing.record": "現有 {recordType} 紀錄",
+    "match.existing.record.field": "現有的 {recordType} 紀錄欄位",
     "match.existing.qualifier": "使用限定詞",
     "match.existing.part": "只比較部分值",
     "match.qualifier.begins-with": "開始於",
@@ -241,7 +241,7 @@
     "match.criterion-type.incoming-begins-with-existing": "傳入值從現有值開始",
     "match.criterion-type.existing-ends-with-incoming": "現有值以傳入值結束",
     "match.criterion-type.incoming-ends-with-existing": "傳入值以現有值結束",
-    "match.value-type.value-from-record": "來自記錄的值",
+    "match.value-type.value-from-record": "來自紀錄的值",
     "match.value-type.static-value": "固定值",
     "match.static-value-type.text": "文字",
     "match.static-value-type.number": "數字",
@@ -267,10 +267,10 @@
     "modal.profile.delete.message": "您確定要刪除“ {name} ”設定檔嗎？",
     "modal.profile.unlink.confirm": "取消連結",
     "modal.profile.unlink.delete": "刪除",
-    "match.incoming.record": "傳入{recordType}記錄",
-    "match.incoming.record.field": "傳入記錄中的{recordType}欄位",
-    "incomingRecordTypes.static": "固定值（僅限子比對）",
-    "incomingRecords": "傳入記錄",
+    "match.incoming.record": "傳入 {recordType} 紀錄",
+    "match.incoming.record.field": "傳入紀錄中的 {recordType} 欄位",
+    "incomingRecordTypes.static": "固定值 ( 僅限子比對 )",
+    "incomingRecords": "傳入紀錄",
     "match.existing.MARC.field-main": "欄位",
     "match.existing.MARC.field-in1": "第1指示符",
     "match.existing.MARC.field-in2": "第2指示符",
@@ -418,7 +418,7 @@
     "settings.mappingProfiles.map.instance.descriptiveData.field.classifications.addLabel": "新增分類",
     "settings.mappingProfiles.map.instance.descriptiveData.field.classificationTypeId": "分類識別號類型",
     "settings.mappingProfiles.map.instance.descriptiveData.field.classificationNumber": "分類",
-    "settings.mappingProfiles.map.instance.relationship.section": "實例關係（分析和綁定）",
+    "settings.mappingProfiles.map.instance.relationship.section": "實例關係 ( 分析和綁定 )",
     "settings.mappingProfiles.map.instance.field.parentInstances.legend": "父實例",
     "settings.mappingProfiles.map.instance.field.parentInstances.addLabel": "新增父實例",
     "settings.mappingProfiles.map.instance.parentInstances.field.superInstanceId": "父實例",
@@ -476,9 +476,9 @@
     "settings.mappingProfiles.map.wrapper.acceptedValues.today": "今天",
     "settings.mappingProfiles.map.wrapper.acceptedValues.chooseDate": "選擇日期",
     "settings.mappingProfiles.map.administrativeData.field.selectCheckboxFieldMapping": "選擇複選欄位對應",
-    "settings.mappingProfiles.map.administrativeData.field.markAllAffectedRecords": "標記所有受影響的記錄",
-    "settings.mappingProfiles.map.administrativeData.field.unmarkAllAffectedRecords": "取消標記所有受影響的記錄",
-    "settings.mappingProfiles.map.administrativeData.field.keepAllAffectedRecords": "保留所有受影響記錄的現有值",
+    "settings.mappingProfiles.map.administrativeData.field.markAllAffectedRecords": "標記所有受影響的紀錄",
+    "settings.mappingProfiles.map.administrativeData.field.unmarkAllAffectedRecords": "取消標記所有受影響的紀錄",
+    "settings.mappingProfiles.map.administrativeData.field.keepAllAffectedRecords": "保留所有受影響紀錄的現有值",
     "validation.syntaxError": "請更正語法以繼續",
     "settings.mappingProfile.marcTable.header.action": "操作",
     "settings.mappingProfile.marcTable.header.field": "欄位",
@@ -714,7 +714,7 @@
     "settings.marcFieldProtection.data": "資料",
     "settings.marcFieldProtection.source": "來源",
     "settings.marcFieldProtection.actions": "操作",
-    "settings.marcFieldProtection.listFormHeader": "匯入MARC記錄的新複本時，以下MARC欄位將受到保護，不會被更新",
+    "settings.marcFieldProtection.listFormHeader": "匯入 MARC 紀錄的新複本時，以下 MARC 欄位將受到保護，不會被更新",
     "settings.mappingProfiles.map.item.administrativeData.field.id": "單件UUID",
     "settings.mappingProfiles.map.instance.administrationData.field.id": "實例UUID",
     "settings.mappingProfiles.map.holdings.administrativeData.field.id": "館藏UUID",
@@ -750,7 +750,7 @@
     "fieldMappingsForMarc.updatesOverrides.noFields": "本館尚未定義任何受保護的欄位",
     "settings.mappingProfiles.map.instance.subheader": "不能對應未啟用欄位，因為它們受系統或圖書館的MARC-實例對應設定檔控制",
     "match.qualifier.text": "限定詞類型文字",
-    "incomingRecordTypes.static.select": "選擇固定值（僅限子比對）",
+    "incomingRecordTypes.static.select": "選擇固定值 ( 僅限子比對 )",
     "validation.quotationError": "非 MARC 值必須使用引號",
     "validation.selectAnAction": "必須先選擇操作，然後才能儲存設定檔",
     "record": "紀錄",
@@ -850,7 +850,7 @@
     "settings.jobProfile.confirmationModal.heading": "未附加操作設定檔",
     "settings.jobProfile.confirmationModal.body": "在將操作設定檔指派給任務設定檔之前，您必須將欄位對應設定檔連結到操作設定檔",
     "recordTypes.srsMarc": "SRS MARC",
-    "settings.mappingProfiles.map.item.status.inProcessNonRequestable": "處理中（不可預約）",
+    "settings.mappingProfiles.map.item.status.inProcessNonRequestable": "處理中 ( 不可預約 )",
     "settings.mappingProfiles.map.item.status.intellectualItem": "虛擬館藏",
     "settings.mappingProfiles.map.item.status.longMissing": "長期遺失",
     "settings.mappingProfiles.map.item.status.restricted": "使用限制",
@@ -1000,7 +1000,7 @@
     "settings.mappingProfiles.map.order.fundDistribution.field.type": "類型",
     "settings.mappingProfiles.map.order.location.section": "館藏地",
     "settings.mappingProfiles.map.order.location.field.locations.addLabel": "新增館藏地",
-    "settings.mappingProfiles.map.order.location.field.name": "名稱（代碼）",
+    "settings.mappingProfiles.map.order.location.field.name": "名稱 ( 代碼 )",
     "settings.mappingProfiles.map.order.location.field.quantityPhysical": "實體數量",
     "settings.mappingProfiles.map.order.location.field.quantityElectronic": "電子數量",
     "settings.mappingProfiles.map.order.physicalResourceDetails.section": "實體資源詳細資訊",
@@ -1097,7 +1097,7 @@
     "settings.mappingProfiles.map.order.fundDistributions.fundId": "經費ID",
     "settings.mappingProfiles.map.order.fundDistributions.expenseClassId": "費用類別",
     "settings.mappingProfiles.map.order.fundDistributions.value": "值",
-    "settings.mappingProfiles.map.order.location.locationId": "名稱（代碼）",
+    "settings.mappingProfiles.map.order.location.locationId": "名稱 ( 代碼 )",
     "settings.mappingProfiles.map.order.location.quantityPhysical": "實體數量",
     "settings.mappingProfiles.map.order.location.quantityElectronic": "電子數量",
     "settings.mappingProfiles.map.order.physicalOrderDetails.section": "實體資源詳細資訊",
@@ -1132,8 +1132,8 @@
     "logViewer.orderLine": "訂單細項",
     "validation.integer": "請輸入大於 0 且小於 1000 的整數以繼續",
     "settings.mappingProfiles.map.order.poLineDetails.field.paymentNotRequired": "不需要付款",
-    "settings.mappingProfiles.map.order.eResourcesDetails.field.electronicUnitPrice.info": "當訂單格式為電子資源或實體電子混合時需要。當匯入作業建立待處理訂單時，此欄位控制透過訂單應用程式開啟採購訂單時的庫存記錄要求。當匯入作業建立未結訂單時，此欄位反映作為操作包含在資料匯入作業設定檔中的庫存記錄要求",
-    "settings.mappingProfiles.map.order.physicalResourceDetails.field.physicalUnitPrice.info": "當訂單格式為實體資源、實體電子混合或其他時必需。當匯入作業建立待處理訂單時，此欄位控制透過訂單應用程式開啟採購訂單時的庫存記錄要求。當匯入作業建立未結訂單時，此欄位反映作為操作包含在資料匯入作業設定檔中的庫存記錄要求",
+    "settings.mappingProfiles.map.order.eResourcesDetails.field.electronicUnitPrice.info": "當訂單格式為電子資源或實體電子混合時需要。當匯入作業建立待處理訂單時，此欄位控制透過訂單應用程式開啟採購訂單時的庫存紀錄要求。當匯入作業建立未結訂單時，此欄位反映做為操作包含在資料匯入作業設定檔中的庫存紀錄要求",
+    "settings.mappingProfiles.map.order.physicalResourceDetails.field.physicalUnitPrice.info": "當訂單格式為實體資源、實體電子混合或其他時必需。當匯入作業建立待處理訂單時，此欄位控制透過訂單應用程式開啟採購訂單時的庫存紀錄要求。當匯入作業建立未結訂單時，此欄位反映做為操作包含在資料匯入作業設定檔中的庫存紀錄要求",
     "settings.mappingProfiles.map.order.orderInformation.field.purchaseOrderStatus.info": "當採購訂單狀態為待處理時，請勿在任務設定檔中包含任何庫存作業。當採購訂單狀態為「未結」時，在任務設定檔中包含所需的庫存操作，前面是「建立訂單」操作",
     "logViewer.themes.label": "使用主題",
     "settings.mappingProfiles.map.invoice.invoiceInformation.field.acqUnitIds.info": "除非匯入使用者是指定採購單位的成員，否則發票建立將出錯",
@@ -1158,7 +1158,7 @@
     "modal.cancelRunningSplitJob.message.pleaseNote": "<b>請注意： </b>",
     "modal.cancelRunningSplitJob.message.noRestart": "取消的任務無法重新開始。",
     "modal.cancelRunningSplitJob.message.noRevert": "取消任務之前建立或更新的紀錄無法恢復",
-    "modal.cancelRunningSplitJob.message.jobParts": "<b> {current}個任務部分（共{total}個） </b>已處理完畢， <b>不會被取消</b>",
+    "modal.cancelRunningSplitJob.message.jobParts": "<b> {current}個任務部分 ( 共 {total} 個 ) </b>已處理完畢，<b>不會被取消</b>",
     "modal.cancelRunningSplitJob.message.remaining": "<b> {remaining} </b>剩餘任務部分，包括任何目前正在進行的以及所有尚未開始的<b>將被取消。 </b>",
     "downloadLinkRequestError": "檢索下載 URL 時出現問題",
     "processing": "正處理運行本任務的請求",
@@ -1167,10 +1167,10 @@
     "jobSummarySourceFileLabel": "來源檔：",
     "jobSummarySourceFileUnavailable": "不可用",
     "errorsCountHeader": "{count, plural, other {發現錯誤}}",
-    "logViewer.filter.incomingRecord": "傳入記錄",
+    "logViewer.filter.incomingRecord": "傳入紀錄",
     "settings.dataImport.title": "資料匯入設定",
     "settings.marcFieldProtection.cannotDeleteTermHeader": "無法刪除 MARC 欄位保護",
-    "settings.marcFieldProtection.cannotDeleteTermMessage": "無法刪除此MARC欄位保護，因為它正在被一筆或多筆記錄使用。",
+    "settings.marcFieldProtection.cannotDeleteTermMessage": "無法刪除此 MARC 欄位保護，因為它正在被一筆或多筆紀錄使用。",
     "settings.marcFieldProtection.deleteEntry": "刪除 MARC 欄位保護",
     "settings.marcFieldProtection.termDeleted": "MARC欄位保護<b> {term} </b>已成功<b>刪除</b>",
     "settings.marcFieldProtection.termCreated": "MARC欄位保護<b> {term} </b>已成功<b>建立</b>",