Fix: Properly re-raise non-grpc exceptions during refreshing of proxy-auth credentials in auth interceptor

Fix: Properly re-raise non-grpc exceptions during refreshing of proxy-auth credentials in auth interceptor #11884