Update tool versions (#256)

# Problem

Some of our tools are outdated and can be updated

# Solution

Bumped the versions I could find. This also has the benefit of making
all our tool versions compatibile with Rokit

# Checklist

- [x] Ran `lune run test` locally before merging


Known errors

```
 FAIL  flipbook/UserSettings/SettingsContext.spec 
  ● hook › set setting value via context

    attempt to index nil with 'value'

      ReplicatedStorage.flipbook.UserSettings.SettingsContext.spec:70

 FAIL  flipbook/stories.spec 
  ● mount/unmount Hoarcekat.story

    attempt to index function with 'react'

      ReplicatedStorage.flipbook.stories.spec:21

Test Suites: 2 failed, 12 passed, 14 total
Tests:       2 failed, 2 skipped, 66 passed, 70 total
Snapshots:   0 total
Time:        1.103 s
Ran all test suites.
```

foreman.toml

@@ -1,11 +1,11 @@
 [tools]
-rojo = { source = "rojo-rbx/rojo", version = "7.2.1" }
-darklua = { source = "seaofvoices/darklua", version = "0.12.1" }
-lune = { source = "lune-org/lune", version = "0.8.3" }
+rojo = { source = "rojo-rbx/rojo", version = "7.4.3" }
+darklua = { source = "seaofvoices/darklua", version = "0.13.1" }
+lune = { source = "lune-org/lune", version = "0.8.7" }
 run-in-roblox = { source = "rojo-rbx/run-in-roblox", version = "0.3.0" }
-selene = { source = "kampfkarren/selene", version = "0.25.0" }
-stylua = { source = "JohnnyMorganz/StyLua", version = "0.17.1" }
+selene = { source = "Kampfkarren/selene", version = "0.27.1" }
+stylua = { source = "JohnnyMorganz/StyLua", version = "0.20.0" }
 tarmac = { source = "Roblox/tarmac", version = "0.7.0" }
 wally = { source = "UpliftGames/wally", version = "0.3.2" }
-luau-lsp = { source = "JohnnyMorganz/luau-lsp", version = "1.x" }
-wally-package-types = { source = "JohnnyMorganz/wally-package-types", version = "1.2.1" }
+luau-lsp = { source = "JohnnyMorganz/luau-lsp", version = "1.32.3" }
+wally-package-types = { source = "JohnnyMorganz/wally-package-types", version = "1.3.2" }